Denn heute Nacht kann es bedrohlich werden.

因为今天晚上可能会产生危险。

Das macht ihn unbekannt und das macht ihn natürlich auch bedrohlich.

这使它变得未知，也自然更加充满威胁性。

Denn viele solcher Sterne kommen uns schon bedrohlich nahe.

因为许多这样的恒星已经地极具威胁性地接近我们了。

(Frau) Der Nebel wirkt bedrohlich, muss ich sagen.

（女）不得不说，雾很危险。

Gerade in einer Zeit, in der vieles bedrohlich und unsicher erscheint, ist das ein super Zufluchtsort.

恰恰是在这样一个充满威胁、不安定的时代，它提供了一个绝佳的逃避所。

Kein Wunder: Manches Kompositum kommt ziemlich bedrohlich an die 140 Zeichen bei Twitter heran.

毕竟有很多复合词会超过推特限制的140个字符。

Wenn wir die Situation als besonders bedrohlich einstuften, dann würde der Reiz sofort ohne Umwege ins Limbische System geleitet.

如果我们把这情况归类为特别具有威胁性，那么这刺激就会立即被引导到边缘系统，而不会有任何迂回。

Und jedes Mal bevor es ernst wird, stimmen einen kurze, aber bedrohliche E-Gitarrenklänge ein auf das, was den Soldaten bevorsteht.

而且每次在事态变得严重之前，都会有一个简短但不祥的电吉他声，为士兵们即将面对的事情渲染气氛。

Es gibt aber auch so etwas wie eine bedrohliche Ruhe.

但也有一威胁性的平静。

Das klingt jetzt alles ein bisschen bedrohlich, gucken wir uns das also etwas genauer an.

这一切听起来都有点威胁，所我们仔细看看。

War die Lage wirklich so bedrohlich, dass Annegret Kramp-Karrenbauer zu diesem ultimativen Mittel greifen musste?

情况真的如此危险，至于 Annegret Kramp-Karrenbauer 不得不求助于这终极补救措施吗？

Manche sind auch für den Menschen bedrohlich.

有些对人类也有危险。

Beispielsweise, dass der Islam besonders bedrohlich sei.

例如，伊斯兰教特别具有威胁性。

Diese Eskalation und Gewaltbereitschaft ist bedrohlich für die Sicherheit für die gesamte Region.

这暴力升级和使用暴力的意愿威胁到整个地区的安全。

Tagelanger Dauerregen lässt im Süden von Bayern die Pegel mehrerer Flüsse bedrohlich steigen.

连日持续降雨导致巴伐利亚州南部多条河流水位上涨。

Aber wenn Nestle mega viel abpumpt, kann das Grundwasser bedrohlich sinken.

但如果雀巢大量抽水，地下水可能会严重下降。

Und das wird natürlich als bedrohlich empfunden.

当然，这被认为是威胁的。

Erschrocken sah er direkt in die Augen des listigen Fuchses, der ihm bereits bedrohlich nahegekommen war.

他吓了一跳，直视那只已经逼近自己的狡猾狐狸的眼睛。

Aus Sicht von Ludwig Veltmann tragen die Steuertricks der Konzerne mit zu einer bedrohlichen Entwicklung bei.

从 Ludwig Veltmann 的角度来看， 企业税收技巧正在助长一威胁性的发展。

Der Wald wirkt auf einmal bedrohlich.

森林突然看起来很危险。