Das ist bedauerlich, dass die AfD ein solches Ergebnis erzielt hat.

不幸的是，AfD 取得了这样的结果。

Russlands Außenminister Sergej Lawrow nannte die Ausweitung der Sanktionen bedauerlich.

俄罗斯外交部长谢尔盖拉夫罗夫称裁令遗憾。

Die Regierung in Paris nannte die britische Entscheidung bedauerlich und kündigte Gegenmaßnahmen an.

巴黎政府称英国的决定令遗憾， 并宣布了反措施。

Das Innenministerium nannte den Tod des Mannes " bedauerlich" .

内政部称这名男子的死“令遗憾”。

Russland sei direkt an diesen " bedauerlichen" Aktionen beteiligt, sagte Obama im Weißen Haus.

奥巴马在白宫说， 俄罗斯直接参与了这些“令遗憾” 的行动。

Und wenn diese Stimme wegfällt, ist das bedauerlich.

如果那个声音消失了，那就太不幸了。

Dies sei ein bedauerlicher Vorfall, sagte der Pentagon-Sprecher.

五角楼发言表示，这是一起不幸的事件。

Ein bedauerlicher Zwischenfall, ja. Eine Fügung des Schicksals, von mir aus auch das.

是的，这是一次不幸的事件。在我看来，这也是命运的转折。

Das ist wirklich bedauerlich, ich hoffe, es kann zurückgeholt werden.

同事：这真是遗憾，希望能能带回来。

Umso bedauerlicher sei der Rückzug westlicher Geldgeber aus Idlib, sagt Sophie Bischoff von Adopt A Revolution.

Adopt A Revolution 的 Sophie Bischoff 表示， 西方捐助者从伊德利卜撤出更加令遗憾。

Der Vorfall sei sehr bedauerlich und MSC habe mehrere zehn Millionen Euro zur Beseitigung der Schäden aufgebracht.

这次事件非常不幸， MSC已经筹集了数千万欧元来修复损失。

Das ist wirklich bedauerlich, ich kann verstehen, wie Sie sich fühlen.

这真的很遗憾， 我能理解你的感受。

Der stellvertretende nordkoreanische Außenminister Kim Kye Gwan erklärte, die überraschende Nachricht aus Washington sei " zutiefst bedauerlich" .

朝鲜外交部副部长金桂冠表示，来自华盛顿的令惊讶的消息“令深感遗憾” 。

" Ich finde das sehr bedauerlich, das bisher 13 weitere Bundesländer an der Stelle bisher keinen Schritt machen" .

“我感到非常遗憾的是，到目前为止，其他 13 个联邦州还没有在这方面采取任何措施”。

Dass früher die Amerikaner auf dem Mond waren und es heute nicht mehr können, das ist natürlich bedauerlich genug.

事实上，美国曾经登上过月球，但现在不能再这样做了，这当然是很不幸的。

Passagier D: Oh, das ist wirklich bedauerlich. Was muss ich tun?

哦，那真是太不幸了。我必须做什么？

Xiao Li: Haha, ja. Aber manchmal ist es bedauerlich, dass einige starke Sänger eliminiert werden.

李小： 哈哈，是的。但有时不幸的是，一些实力派歌手被淘汰了。

Li Ming: Xun Yus Tod ist wirklich bedauerlich.

李明：荀彧的去世， 实在令遗憾。

Freundin: Okay, obwohl es etwas bedauerlich ist, ist Arbeit wichtig.

女朋友：好的，虽然有点遗憾，但工作很重要。

Andererseits ist eben die Vorgabe beziehungsweise die nicht vorhandene Vorgabe des Bundes, Dauermittel auch für Dauerstellen zu schaffen, sehr bedauerlich.

另一方面，联邦政府要求或不存在要求为永久性职位设立永久性基金是非常令遗憾的。