Auffällig ist, jedes Mal bebt die Erde etwas weiter westlich.

值得注意的是，每一次地震都会往西去一。

Wenn Träume platzen, die Erde bebt.

当泪水决堤，大地振动。

Die Abschüsse krachen, daß unser Wagen bebt, das Echo rollt tosend hinterher, alles schwankt.

炮声轰鸣着，我们的卡车像遭遇了地震，排炮的回声在我们身后咆哮，地动山摇。

Er rührt sich nicht, die Lippen zittern, der Schnurrbart bebt.

一动不动，嘴唇抖着，胡子打着战。

Der Unterstand bebt, die Nacht ist ein Brüllen und Blitzen.

脚下在颤动，黑夜布满咆哮和电。

Wenn Nian vor Wut brüllte, dann bebte die ganze Erde.

怒吼时，地动山摇。

Die Lippen beben mir dabei. Aber ich lächele – Kat ist geborgen.

我的嘴唇也颤抖着，但是我笑了——卡特得救了。

Aber warum bebt die Erde eigentlich?

那么，大地为何震动？

Das Mädchen zitterte wie Espenlaub und bebte vor Angst, doch blieb sie standhaft.

女孩抖得像白杨树叶一样，因为害怕颤抖，但她还是坚持住了。

Ihr Herz bebte, aber dann schwebten sie dicht über dem Meer dahin.

们还盘旋在大海之上，艾莉莎的心在颤抖。

Ihm war aber ganz flau, er zitterte und bebte, und die Knie und Waden schlotterten ihm.

非常不安，浑身发抖，膝盖火热小腿抖得都快走不动了。

Die Erde bebt an verschiedenen Stellen mehrere tausend Mal am Tag.

每天地球上都有无数地方在发生震动。

Als sie den Spiegel so reden hörte, zitterte und bebte sie vor Zorn.

当她听到镜子这么说时，她气到全身发抖。

Aber wenige Minuten später heult die Luft, die Erde bebt, Schreie ertönen – eine Granate hat den hintersten Zug zerschmettert.

但没几分钟，空中就嘶吼起来。大地震颤，喊声一片——一颗榴弹击中了我们的队尾。

Seit Tagen bebt die Erde, teilweise im Minutentakt.

地面已连续震动了好几天，有时甚至每分钟都在震动。

Seit November bebte in Island mehrmals die Erde.

自11月以来，冰岛的大地发生了数次震动。

Und alle Bäume im Wackelwald bebten.

摇摇晃晃的森林里所有的树木都摇晃起来。

20 Sekunden bebte damals die Erde. Oder der Vulkanausbruch Miyake im Jahr 2000.

大地震动了20秒。 或者 2000 的三宅火山爆发。

" Ich hörte eine Explosion, dann eine zweite. Das Gebäude bebte, überall war Rauch" .

“我听到了爆炸声，然后是一秒钟。大楼在摇晃，到处都是烟雾。

Die Erde bebte, als der Geist ungläubig Atem holte.

大地震动，灵魂难以置信地吸了一口气。