Sie bündelt Fachwissen zur Vielfalt des lebendigen, immateriellen Kulturerbes.

它收集有关多种多样活着非物质文化遗产专业知识。

Prallen Wellen gegen die Küstenlinie oder eine Sandbank, bündelt sich die Strömung.

海浪拍打岸边或沙洲时，水流就会集中。

Riesige Spiegel bündeln Sonnenlicht, um das Gestein zu erhitzen und so die Gase auszukochen.

巨大反射镜将太阳光集中起来，加热岩石并将气体煮沸。

Hier werden Angebote für Interessierte und Neuankömmlinge gebündelt.

为有兴趣人和新人提供优惠在这里捆绑在一起。

Wir müssen die Daten bündeln, wo die Munition ist.

我们需要汇有关弹药所在数据。

Die Kindergrundsicherung soll bestehende Leistungen bündeln und mehr Familien zugute kommen.

儿童基本保障旨在捆绑现有福利，让更多家庭受益。

Damit soll die Vielzahl der Klagen gebündelt und die Prozessdauer verkürzt werden.

这样做目是捆绑大量诉讼并缩短流程时间。

In der Firma sind die geschäftlichen Aktivitäten von Ex-Präsident Donald Trump gebündelt.

唐纳德特朗普商业活动捆绑在该公司。

In der Kindergrundsicherung will der Bund Leistungen bündeln, wie Kindergeld, Bürgergeld für Kinder und Kinderzuschlag.

在基本儿童福利方面，联邦政府希望将儿童福利、公民儿童福利和儿童津贴等福利捆绑在一起。

Dafür hier Kompetenzen gebündelt und die Notfallversorgung verbessert.

这里能力得到了集中，紧急护理得到了改善。

Familienministerin Paus will bestehende Leistungen bündeln und ausbauen.

家庭部长鲍斯希望捆绑和扩大现有服务。

Er bündelt aus verschiedenen Nationalitäten die Erwartungen, die Interessen, die Probleme.

他汇集了来自不同家期望、兴趣和问题。

Ein Computeralgorithmus bündelt dann Buchungen von Fahrgästen, die ein ähnliches Ziel haben.

然后，计算机算法将具有相似目地乘客预订捆绑在一起。

Ziel sei, die Kräfte zu bündeln, um ein weltweit führendes Unternehmen in Zeiten nachhaltiger Mobilität zu bilden.

目标是联手打造可持续移动时代全球领导者。

In diesem wird künftig die Führung über Armee, Staat und Partei gebündelt, wie die staatliche Nachrichtenagentur KCNA berichtete.

未来，军队领导，家和党将被捆绑在此，家通讯社朝鲜中央通讯社报道。

Die im Exil lebenden Kritiker des belarussischen Regimes sollten nach Ansicht von Oppositionsführerin Swetlana Tichanowskaja ihre Kräfte bündeln.

反对派领导人斯维特兰娜·蒂恰诺夫斯卡娅 (Svetlana Tichanovskaya) 表示，白俄罗斯政权流亡批评者应该联合起来。

Im Schauspiel, die Kostümwerkstatt der Theater hier in Leipzig, die ist gebündelt im Schauspiel.

在戏剧方面，莱比锡剧院服装工作室，它与戏剧捆绑在一起。

Bayern schließt sich als einziges Bundesland nicht an - hat Bedenken, weil Leistungen gebündelt werden sollen.

巴伐利亚州是唯一一个没有加入联邦州——因为要捆绑服务而感到担忧。

Aber der Vorstand des Klinik-Verbunds will sich einer Diskussion darüber, wie Deutschlands Krankenhäuser ihre Leistungen besser bündeln können, nicht verschließen.

但诊所协会董事会不想对德医院如何更好地捆绑服务讨论视而不见。

Wir müssen durch Kommunikation und Konsultationen Konsens bündeln.

要通过沟通协商凝聚共识。