" Was passt gut zur Schokolade außer Erdbeeren" ? fragt ihr euch.

“除了草莓，还有什么能和巧克力搭配？”你们想一想。

Klar, außer Krake Paul, Gott hab' ihn selig, weiß niemand, was morgen passiert.

不错，除了章鱼保罗，上帝赐福于它，没有人知道，明天会发生什么。

Zugleich steht doch die internationale Wettbewerbsfähigkeit des Autolandes Deutschland völlig außer Frage.

与此同时，德国作为汽车大国国际竞争力也毋庸置疑。

Ich bin außer Atem, aber ich schwitze noch nicht.

我喘不上气了，可我还没有出汗。

Ich habe alle Nachtschatten gefangen, außer deinen.

我捕猎过所有夜煞，除了你。

Aber was Maja tanzt, das versteht sonst niemand außer ihr.

但玛雅跳，除了没人懂了。

Der ist ja außer Rand und Band, findest du nicht? Red lauter!

他疯了，你不觉得吗？大点声！

Ich finde, man muss für niemanden schön sein, außer für sich selbst.

我认为，除了你，不必为任何人美丽。

Huaweis Umsätze sind im Vergangenen Jahr in jedem Land, außer in China, gesunken.

过去一年，华为在除中国所有国家销售额都在下降。

Hat deine Freundin noch ein Hobby außer Lesen?

你朋友除了阅读之还有其他兴趣爱好吗？

Ist der Burgherr außer Haus, übernimmt sie seine Pflichten.

如果一位城堡主人出，那么他妻子可承担他职责。

Deshalb ist es unwahrscheinlich, dass mehr passiert, außer der Abschreckung, diesem Säbelrasseln, das wir erleben.

因此，除了我们看到威慑和剑拔弩张情况，不太可能再发生什么。

Was oft selbst für diejenigen zutrifft, die außer der Form gar nichts zu bieten haben.

即使对于那些除了形式之没有提供任何东西人也适用。

Okay, das war das Workout (außer Puste) Jetzt bin ich fertig!

好，这就今天锻炼（喘不过气），现在结束了！

Ich kann alles außer einen Fehler machen!

除了犯错我无所不能！

Aber wir sehen nichts außer unendlicher Leere.

但我们看到只有无边无际虚空。

Die Menschen waren außer Atem und fielen ohnmächtig auf den Grund.

老百姓们也踹不过气来，晕倒在地上。

Völlig außer Atem und verspätet erscheint Julian im Hörsaal der Universität.

朱利安上气不接下气地跑到大学教室，迟到了。

Es ist dein Vater, o Morar, der Vater keines Sohnes außer dir.

呵，那你父亲，穆拉尔，你他唯一儿子！

So erfüllen sie in den meisten schriftlichen Texten, außer bei Dialogen, keinen Zweck.

例如，除了在对话中，它们在大多数书面文本中都没有作用。