Bei Adolf Hitler und den Nazis ist der Judenhass sehr ausgeprägt.

阿道夫-希特勒和纳粹对犹太人仇恨是非常显。

Aber bei ihm ist es doch deutlich stärker ausgeprägt als bei mir.

但他所受到影响显然比我更深。

Es gibt individuelle Unterschiede, sie kann entweder stärker oder schwächer ausgeprägt sein.

每个人都存在个体差异，感恩能力有强有弱。

Wie die Big Five bei dir ausgeprägt sind, lässt sich mit einem Test herausfinden.

你大五人格是怎样，可以通过测试得知。

Andere Menschen zeigen diese Wesenszüge nicht so ausgeprägt und öffnen die Augen tendenziell eher zu spät.

而另一人则不会显地表现出这特点，他们往往会过晚睁开眼睛。

Die Verpackung soll modern und ausgeprägt sein.

这个包装应该时髦并且要令人深刻。

Forschende haben nun herausgefunden, dass bestimmte Hirnregionen bei notorischen Aufschiebern anders ausgeprägt sind.

最近研究人员发现，那“声名狼藉”拖延患者们大脑某区域是异于常人。

Verglichen mit Venedig oder Rom ist Berlin nicht nur keine schöne, sondern eine ausgeprägt hässliche Stadt.

与威尼斯或罗马相比，柏林不仅不是一个美丽，而且显是一个丑陋。

Die Vielfalt der Brotspezialitäten ist in Deutschland deutlich ausgeprägter als in anderen Ländern und das hat mehrere Ursachen.

与其他国家相比，德国面包种类之多更为突出，这其中有几个原因。

Der Sinn für Umweltschutz und Elektromusik ist beim Berliner Hipster wohl ausgeprägter als bei seinem Pariser kussa.

比起在巴黎兄弟，可能这位柏林潮人更重视环保和电音。

Dafür ist der Technikoptimismus zu stark ausgeprägt.

对技术乐观情绪太强烈了。

Das war lange nicht ausgeprägt innerhalb der Linken.

很长一段时间，这在左派内部没有被宣布。

Und wie groß ist die Hilfsbereitschaft ausgeprägt, wenn ein Tier in Not gerät?

弗里克：当动物有需要时，人们愿意提供帮助意愿有多大？

Auf welchen Seiten sehen Sie besonders ausgeprägt so etwas wie ein aggressives, exklusives, ausschließendes Schwarz-Weiß-Denken?

Main：在哪页面上，您看到特别显侵略性、排他性、排他性、非黑即白思维方式？

Diese Zurückhaltung ist ungewöhnlich für deutsche Verbraucher und hat besondere Dimensionen: Der Kaufkraftverlust ist sehr ausgeprägt.

这种不情愿对于德国消费者来说是不寻常，并且具有特殊意义：购买力损失非常显。

Der Grund: Das Gefühl, selbst Einfluss auf die Politik nehmen zu können, ist gering ausgeprägt.

原因：能够影响政治感觉不是很显。

Dieser Wankelmut der Erinnerung erwies sich als noch ausgeprägter, sobald die Rede auf das Gemetzel unter den Arbeitern kam.

事实证，这种记忆动摇在讨论工人中屠杀时就更加显了。

Und der Ehrgeiz auch dieser gerade genannten beiden Personen ist so stark ausgeprägt, dass sie versuchen, einen guten Job zu machen.

而刚才说这两个人野心都很强，想把事情做好。

Es gibt ja, in Deutschland nicht so ausgeprägt, aber z.B. in Toronto gibt's 100 Geldautomaten aus denen man Bitcoins ziehen kann.

现在有… … 这在德国还不显，但比说在多伦多，就有大约100个自动提款机可以提取比特币。

Schönberger: Tatsächlich sind die bisherigen Möglichkeiten der Bundestagsverwaltung zu kontrollieren, auch das hat die OSZE kritisiert, sagen wir mal so, nicht besonders ausgeprägt.

勋伯格：事实上，目前控制联邦议院政府可能性（欧安组织也对提出了批评）并不是特别显。