Natürlich ist das scheiße! - Das ist ausnahmsweise ungelogen.

真的见了鬼。这一点他并没有说谎。

Also, Wang Lan, dem brauchst du ausnahmsweise nicht zu antworten.

唉，Wang Lan，这个回信了。

Aber heute ist alles verrückt verkehrt. Und deshalb musst du uns ausnahmsweise mal helfen. Wir schaffen's es nicht allein.

可是今天全都乱套了，所以我们才需破例帮我们一下啊。只靠我们自己是行的。

Nur Vorsicht: Glyceryl Glucoside ist ausnahmsweise kein Tensid.

甘油葡糖苷是例外，它是表面活性剂。

Mir ist dieses Thema sehr wichtig, weshalb ich heute sogar ausnahmsweise 5 Tipps für euch hatte.

我觉得这个话题特别重，所以我今天破例为大家准备了5个建议。

In meinem kleinen Zimmerchen halt ich es nicht mehr aus, möchte raus, denn ausnahmsweise herrscht grad mal Kaiserwetter.

我呆在小房间里简直受够了，我想去，因为今天天气奇的好。

Sprecherin: Gibt's ausnahmsweise doch mal etwas zu loben, ist das Höchste der Gefühle: " Da kannste nich meckern! "

如果有一次，有什么值得称赞的，最高的感受是：" 没有能抱怨的地方！" 。

Weil seine Füße voller Blasen sind, startete er heute ausnahmsweise mit dem Fahrrad.

因为他的脚全是水泡， 所以他今天开始骑自行车时格外特别。

Der britische Booker-Literaturpreis geht in diesem Jahr ausnahmsweise gleich an zwei Autorinnen.

今年，作为例外，英国布克文学奖颁给了两位女作家。

Deshalb machten die Geschäfte ausnahmsweise auf.

因此商店破例开门营业。

In diesem Fall können wir Ihnen ausnahmsweise eine Ermäßigung von 5% anbieten.

在这种情况下，我们可以破例为您提供 5% 的折扣。

Es kommt daher nur ausnahmsweise in Betracht.

因此，只有在特殊情况下才会考虑。

Kann ich denn nicht ausnahmsweise mal Bücher mit dem Bibliotheksausweis von meinem Bruder ausleihen?

我能用我的借书证向我兄弟借书吗？

Nein, kann ich denn nicht ausnahmsweise mal Bücher mit dem bibliotheksausweis von meinem Bruder ausleihen?

可以，我能用我哥哥的借书证借一次书吗？

In der Regel dürfe sie keine Schulden aufnehmen, ausnahmsweise aber schon.

通常，他们得承担任何债务，但在特殊情况下可以。

Heute ist ausnahmsweise nicht Tanja hinter der Kamera, sondern meine Mama.

这一次，今天站在镜头后面的是 Tanja，而是我妈妈。

Eine Ersatzzahlung war nur ausnahmsweise erlaubt.

只有在特殊情况下才允许更换付款。

Um die perfekte Haut von Betty aber nachzumachen, gehe ich heute ausnahmsweise mit ein bisschen Foundation dran.

为了模仿Betty的完美肌肤，今天破例涂了一点粉底。

Nur ausnahmsweise holte Aureliano Segundo sie nicht ins Kino ab.

只有在特殊情况下，Aureliano Segundo 才没有带她去电影院。

Auch der Pardelluchs gehört zu diesen bedrohten Tierarten, doch von ihm gibt es jetzt ausnahmsweise mal gute Nachrichten.

伊比利亚山猫也是这些濒临灭绝的物种之一， 但有一次关于它的好消息。