Ich kann auch furzen und einen Shitstorm auslösen.

我还能放臭屁然后带出一场气势汹汹的舆情大战。

Die Computer-Experten sagen auch, mit der Warn-App kann man keinen falschen Alarm auslösen.

计算机专家还说，警示应用程序不会触发错误警报。

Ja, logisch, das hat 'nen Shitstorm ausgelöst.

的，这自然了一场舆论大战。

Das wird meistens ausgelöst durch ein Ereignis, ein Erlebnis.

这通常由事件、经历触发的。

Vor allem bei immungeschwächten Menschen kann das Virus eine Lungenentzündung auslösen.

尤其免疫力低下的人，容易被病肺炎。

Diese sogenannten Schneebrett-Lawinen sind besonders gefährlich und können auch vom Ski-Fahren oder Snowboarden ausgelöst werden.

所谓的冰雪层雪崩极其危险的，可以由滑雪或者雪地滑板造成。

Was beträchtliche klimaverändernde Eruptionen in Chile, Neuseeland, dem Yellowstone-Nationalpark und sonst wo auslöst.

这在、西兰、黄石国家公园和其他地方发了改变气候的重大喷发。

Solche Mechanismen können Kaskaden auslösen, die sich sehr schnell ausbreiten.

这种机制可以发级联反应，并迅速扩散。

In dem Speichel sind Eiweißstoffe enthalten und diese können allergische Reaktionen auslösen.

在口水中有蛋白质，可以解决过敏现象。

Das wird ausgelöst durch innere Wahrnehmungen wie etwa der Atmung oder dem Herzschlag.

这由呼吸或心跳等内部感知发的。

Insbesondere Entscheidungen, die ungerecht sind und schwerwiegende Folgen haben können, können eine derartige Palastrevolution auslösen.

尤其不公平的、可能造成严重后果的决定，可能会发这场造反。

Schutzkappe drauf damit sie in der Kiste nicht ausgelöst wird.

上面有保护帽，这样就不会在盒子里被触发。

Es wurden ihnen Fotos gezeigt, die unterschiedliche Emotionen auslösen sollten.

他们要看一些照片，它们会发不同的情绪。

Bei Nahrungsmitteln oder Lebensmittelintoleranzen ist die Unverträglichkeitsreaktion dagegen nicht immunologisch ausgelöst.

而食物不耐受（Lebensmittelintoleranzen）的不耐受反应则不由免疫系统的。

Wenn Schmerzmittel die Geschwüre ausgelöst haben, macht es oft Sinn, die Medikamente für eine Zeit abzusetzen.

如果止痛药的溃疡，通常建议停药一段时间。

Gemeint sind damit negative Effekte von medizinischen Maßnahmen, die durch eine beim Patienten ausgelöste, negative Erwartungshaltung entstehen.

这指由患者内心对医疗措施产生的负面预期的负面影响。

Bei uns Menschen kann das Gefühl von Zeit aber auch durch ganz andere Arten von Veränderungen ausgelöst werden.

不过，对于我们人类来说，时间感也可能由完全不同类型的变化。

Martin Luther der die Reformation ja ausgelöst hat, der ist an den politischen Prozess gar nicht mehr beteiligt.

发宗教改革运动的马丁·路德完全没参与后面的政治活动过程。

Und genau das kann ja oft auch dann Symptome auslösen, wie Sobrennen, Blähung, Übelkeit, Bauchschmerzen und so weiter.

而这正屡屡发胃灼热、腹胀、恶心、胃痛等症状的原因。

Beim Placebo ist es ja so, dass ein Scheinmedikament positive Effekte auslösen kann, obwohl es absolut keine Wirkstoffe hat.

使用安慰剂时，即使模拟药物完全没有药理活性成分，它也可以产生疗效。