Diese Arbeitskräfte sollen von der Deportation ausgenommen werden.

这部分人将免受驱逐出境。

Zum Teil sollen diese Menschen von den Deportationen ausgenommen werden.

一部分人将被豁免驱逐出境。

So erfindet mir doch die Gerechtigkeit, die Jeden freispricht, ausgenommen den Richtenden!

除了法官以外，能给人人宣告无罪的公正，请你们给我创造 谢谢出来吧!

Kleine Buben waren von der Regelung ausgenommen worden.

小男孩不受约束。

Deshalb sollen einige dieser Verfahren von den Beschränkungen ausgenommen werden.

因，其中一些程序将不受限制。

Malmström hatte am Freitag verlangt, dass die Europäische Union von den Strafzöllen ausgenommen wird.

周五，马尔姆斯特罗姆要求欧盟免除惩罚性关税。

Wieso sollte jetzt dieses System ausgenommen sein?

为什么现在要豁免这制度？

Von den Handelssanktionen ausgenommen sind nur Lebensmittel und Medikamente.

只有食品和药品免于贸易制裁。

Kanada und die EU fordern, dauerhaft davon ausgenommen zu werden.

加拿大和欧盟要求永久豁免。

Da liegen sie, die Fische, und müssen ausgenommen und gesäubert werden.

它们躺在那里， 鱼，需要去内脏和清洗。

Massenfahrzeuge müssen ausgenommen und ausgeschlossen werden.

大众须豁免和排除。

Alle müssen kommen, ausgenommen die, die krank sind.

每人都须来，除了那些生病的人。

Auch strukturschwache Gegenden mit hohen Arbeitslosenquoten sollten nicht ausgenommen werden, sagte Schmidt der Zeitung.

施密特告诉该报， 也不应排除失业率高的结构性薄弱地区。

Ja, dieses Privatzimmer hat einen Mindestverbrauch von 1000 Yuan, ausgenommen Getränke.

服务员：对，这包间最低消费1000元，不含饮料。

Jedermann hatte seinen Frieden, ausgenommen Aureliano.

每人都有他们的平静，除了奥雷里亚诺。

Doch nichts brachte den Besucher von seinem Ziel ab, ausgenommen sein eigener beklagenswerter Verfall.

但是，除了他自己可悲的腐朽之外，没有什么能使这位访客从他的目标上分心。

Sie sagten vorhin schon, dass die Minoritäten – ausgenommen die Hui, die She und die Mandschuren – ihre eigenen Sprachen haben.

您先前提到过，少数民族，除了回族、畲族和满族以外，都有自己的语言。

Darüber hinaus steht derzeit im Reformvorschlag von Ministerin Lambrecht, dass zwei Männer, also homosexuelle Eltern-Paare, von der Co-Eltern-Regelung ausgenommen sind.

外，兰布雷希特部长的改革提案目前，两名男子，即同性恋父母夫妇，不受共同父母条例的约束。

Von jenem Tage an waren die Elben den Menschen von Herzen fremd geworden, ausgenommen allein jene aus den Drei Häusern der Edain.

从那天起，精灵们在内心深处就变成了人类的陌生人，除了那些来自伊甸园三家族的人。

Aber auch die Berufsschule für Hotelfachleute ist nicht ausgenommen: Dort entfällt künftig der Unterricht über alkoholische Getränke und über die Zubereitung von Cocktails.

但酒店专业职业学校也不例外：未来， 将不会开设有关酒精饮料和鸡尾酒调制的课程。