An der einen Seite ist das Proviantamt aufgerissen.

公路一侧的军粮库炸了。

Der Zaun ist verwüstet, die Schienen der Feldbahn drüben sind aufgerissen, sie starren hochgebogen in die Luft.

栅栏东倒西歪。工地的路轨被炸出了轨，僵硬而扭曲地立在空中。

Ich wische mir den Dreck aus den Augen. Vor mir ist ein Loch aufgerissen, ich erkenne es undeutlich.

我抹去眼中的灰土，模糊地看见我面前炸开了一个大坑。

Da hat man halt gesehen, dass hier meine Hose aufgerissen war.

然后你就可以看到我的裤子被撕开了。

Und dann hat man gesehen, dass meine Hose aufgerissen war.

然后你看到我的裤子被撕破了。

Die Augen weit aufgerissen, die Mäuler mit Schleim verklebt, nagen einige an den Planken.

眼睛睁得大大的，嘴里粘满了粘液，有些人啃着木板。

Tief sind die Gräben, die die Propaganda und der Krieg zwischen den Bevölkerungsgruppen aufgerissen haben.

宣传造成的裂痕和人口群体之间的很深。

Diese wurde aufgerissen vom mutmaßlichen Täter und es gab sofort eine Explosion.

这被所谓的肇事者撕开，立即发生爆炸。

Wie oft wir die mal aufreißen müssen, damit es nicht schimmelt, sagen wir euch.

我们告诉您，我们必须将其撕开多久，以免它塑造。

Da hat man gesehen, dass hier meine Hose aufgerissen war.

然后你就可以看到我的裤子被撕开了。

Die Zunge rausstrecken, die Augen aufreißen, kräftig auf die Schenkel klopfen, das alles gehört zum Haka dazu.

伸出舌头，睁开眼睛，用力敲打大腿，这都是哈卡舞的一部分。

Der Anker eines Schiffes hat vermutlich eine Ölpipeline auf dem Meeresboden vor der kalifornischen Küste erfasst, mitgeschleift und aufgerissen.

据信，一艘船的锚在加利福尼亚海岸附近的海床上抓住、拖拽并撕开了一条输油管道。

Türen werden aufgerissen, Marianna springt aus dem Auto, greift sich zwei Rucksäcke von der Rückbank und verschwindet im Unterholz.

被打开，玛丽安娜跳下，从后座抓起两个背包，消失在灌木丛中。

Eine der Hauptstraßen von Kasserine ist eine Dauerbaustelle – tief ist der Boden aufgerissen, hier sollen wohl neue Rohre verlegt werden.

Kasserine 的主要街道之一是永久性建筑工地 - 地面已被撕开， 新管道可能会铺设在这里。

Drüben hatte die Mutter trotz des kühlen Wetters ein Fenster aufgerissen, und hinausgelehnt drückte sie ihr Gesicht weit außerhalb des Fensters in ihre Hände.

另一边，他母亲不顾天气寒冷，打开了一扇窗子，双手掩住脸，尽量把身子往外探。

Und zwar sind das Typen, die bei diesem Seminar lernen, wie man Frauen besonders gut aufreißen und manipulieren kann.

这些人在这次的研讨课堂上学习了，如何深入地诱骗和控制女性。

Innerhalb von 20 Jahren würden Gehwege von Unkraut und Baumwurzeln aufgerissen und die gefluteten Tunnel würden die Straßen erodieren und zu urbanen Flüssen machen.

在20年内，人行道将被杂草和树根破坏，被淹没的隧道将侵蚀道路，形成城市河流。

Mit dem Wiederaufbau wurden allerdings nicht nur alte städtebaulichen Wunden geheilt, sondern auch neue aufgerissen. Denn hinter der prächtigen Fassade entstand kein überzeugendes Ausstellungskonzept.

然而，重建不仅治愈了城市规划的旧伤，也开辟了新的伤口。 因为华丽的外表背后并没有创造出令人信服的展览概念。

Aber das ist natürlich viel praktischer, wenn man hier hingeht, das aus dem Regal zieht, es aufreißt, da ist alles drinnen, wie man es braucht.

当然，如果你去这里，把它从架子上拉出来，撕开它，你需要的一切都在那里。

Um mich wogte aufwühlend die Musik, immer leidenschaftlicher wurde das Verlangen, ich musste mich ankrampfen, mich gewaltsam aufreißen, so gewaltsam zog es meine Lippen hin zu Deiner geliebten Hand.

耳边乐声靡靡，撩人心弦，我的那种欲望变得越来越炽烈，我不得不使劲挣扎，拚命挺起身子，因为有股力量如此强烈地把我的嘴唇吸引到你那亲爱的手上去。