Wieder einmal mußte Florentino Ariza seine ganze Kraft aufbieten, um Leona Cassiani nicht seine unterdrückte Liebe zu Fermina Daza zu entdecken.

弗洛伦蒂诺·阿里扎 （Florentino Ariza） 再次鼓起所有力量，不被发娜·卡西亚尼 （Leona Cassiani） 对费尔米娜·达扎 （Fermina Daza） 被压抑爱。

Die 16 Bundesländer laden nahe der Ostsee ein mit ihren Ständen auf die Ländermeile, das NDR-Fernsehen will kochen, das Privatradio RSH neben Groove auch Shanties aufbieten.

16个联邦州邀请您在波罗海附近， 他们摊位在乡村英里，NDR电视台想做饭， 私人广播RSH除了凹槽也棚户区提供。

Doch lass nicht bekannt werden, dass du viele Männer mitzunehmen gedenkst, denn das wird ihn ärgern, weil er für den Krieg, den er jetzt plant, aller Kräfte bedürfen wird, die er aufbieten kann.

但不要让人们知道你打多人一起去，因为那样会惹他生气，因为他需要他能集结一切力量来参加他在正在策划战争。

Mehr kann der Staat nicht aufbieten.

Was die Bundeswehr beschönigend Vollausstattung nennt, gibt es nur für ausgewählte Einheiten, die in einen Auslandseinsatz ziehen. Oder für die, die mal ausprobieren sollen, ob Bundeswehr und NATO die im vergangenen Jahr beschlossene neue superschnelle Eingreiftruppe wirklich aufbieten können.