Weil wir ein Zirkulationsgeschäft auf Grund von niedriger Gewinnmenge machen, bieten wir keinen Handelsrabatt.

B ：因为我们是薄利多销，所以无法给行业折扣。

Heute gehen wir dieser Frage auf den Grund.

今天就让我们来看看这个原因。

Die Menschen waren außer Atem und fielen ohnmächtig auf den Grund.

老百姓们也踹过气来，晕上。

" Und es ist so herrlich, auf den Grund zu tauchen! "

“碰触到水底，多么让人向往啊！”

Die sind der Frage auf den Grund gegangen, warum alle Yum-Yum-Nudeln roh essen.

他们揭开了为什么大家都生吃百胜面的谜底。

Wir errichten ein Hochhaus, wissen aber nicht, ob es auf stabilem Grund oder Talbsand gebaut wird.

我们正建造一座高层建筑，但我们知道它是建坚实的面上还是建山谷的沙上。

Wenn ich meine Füße mit einem Schlammbad verwöhnen will, wate ich auf dem Grund des Brunnens.

如果我想用泥浴来呵护我的脚，我会井底的稀泥中散步。

Schlamm ist auf dem Grunde ihrer Seele; und wehe, wenn ihr Schlamm gar noch Geist hat!

他们的灵魂深处满着污泥；多幸，他们的污泥也还有精神呢！

Haben Sie ihnen gesagt， dass unser Prinzip ist, ein Zirkulationsgeschäft auf Grund von niedriger Gewinnmerge zu machen?

A ：您告诉过他们，我们的原则是，薄利多销吗？

Wir versuchen, aus ihm zu lesen wie die Zigeunerinnen aus dem Muster des Kaffeesatzes auf dem Grund der Tasse.

惟有偶然的巧合才会言说，人们试图从中读出某种含义，就像吉普赛人凭借玻璃杯底咖啡渣的形状来做出预言。

Schwarze Nacht war rings umher, und sein Fuß trat auf moorigem Grund.

四周漆黑一片，他的脚踩了沼泽上。

" Ich möchte lieber auf dem Grund des Meeres liegen, als in diesem verhexten Schiff zu verweilen."

“我宁愿海底躺平，也愿住这艘被施了魔法的船上。”

Da tauchte das Entlein bis auf den Grund, und als es wieder heraufkam, war es noch immer ganz außer sich.

然后丑小鸭子钻进水里，等它再次冒出水面的时候，它感到了深深寂静。

Eins von etwa 200, die hier in der Donau auf Grund liegen.

多瑙河搁浅的大约200个之一。

Aber auch aus klugen Denkern, die den irdischen Dingen auf den Grund gehen wollten.

但也来自那些想要探究尘世物真相的聪明思想家。

In der heutigen Folge gehen wir dem Thema Dialekte auf den Grund.

今天的节目中，我们将深入探讨方言这个话题。

Die Ägypter und der US-Präsident verweisen auf logistische Gründe.

埃及人和美国总统指出了后勤方面的原因。

Rund drei Viertel des Unterschiedes gingen auf strukturelle Gründe zurück, hieß es.

它说，大约四分之三的差异是由于结构性原因造成的。

Und zwar auf den Grund des Fjords von Oslo, der Hauptstadt von Norwegen.

到挪威首都奥斯陆峡湾的底部。

Die Monopole wurden aufgelöst und auch der Stromhandel von Grund auf verändert.

垄断被解散，电力交易从头开始发生变化。