Darum schenke ich dir dein armseliges Leben.

所以我放过你。

Einige tragen armselige Puppen mit sich.

有的孩子还抱着破旧的玩具娃娃。

Du bist nur ein armseliger Füßling, der nichts ist ohne mich.

但你只是个野蛮人，没有我，你什么都不是。

Und so ein armseliger Alibi-Fetzen an der Papprolle reicht nicht aus! !

光这么一卷不足的碎片卫生纸根不够！！

Das geschah auch so, und es fand sich darunter ein armseliges Hellerlein.

事情原来是这样的，地板下面躺着一枚小小的赫勒。

Ich hätte hinter all den armseligen Schlichen Ihre Zärtlichkeit erraten sollen.

我应该猜出在她那令人爱怜的花招后面所隐藏的温情。

Dann brachte sie das Mädchen in eine einsame Gegend, wo sie armselig leben musste.

然后把莴苣姑娘带到一个偏僻的地方，在那里她不得不艰难度日。

Gegen Abend erreichte es aber eine kleine armselige Bauernhütte, die baufällig war.

到天黑的时候，它来到了一个简陋的农家小屋前。

Innerhalb weniger Jahre wird aus dem armseligen Fischerdorf eine Kleinstadt, geprägt von deutscher Architektur.

几年，穷的渔村变成了一座以德国建筑为特色的小镇。

Oder die dann in Armut aufwachsen und ein armseliges Leben führen müssen, weil sie weniger Chancen haben, einen Beruf zu lernen, zu studieren.

或者他们在困中长大，不得不过着悲惨的生活，因为他们学习专业或学习的机会较少。

Und wenn du das jetzt in unsere Wirklichkeit übersetzt, also in das, was wir hier mit der Deutschen Bahn die ganze Zeit über erleben, dann ist das echt armselig.

如果你现在将其转化为我们的现实，即转化为我们一直以来在德国铁路上经历的事情，那么这真的很可悲。

Schon in aller Herrgottsfrühe sah man ihn durchs Dorf, ja durch seine entlegensten, armseligsten Viertel rennen und seine Lose mit einer Beharrlichkeit losschlagen, die man nur einem Sterbenden zugetraut hätte.

黎明时分，人们看到他跑过村庄，甚至穿过最偏远、最悲惨的地方，以一种人们认为只有垂死的人才会做到的毅力来打击他的命运。

Was der armselig aussehende Mann sagte, traf Tyler wie ein Blitzschlag.

Eine Freigeisterei von Vorgästern, ein armseliger Geisterspuk.

Eine armselige Kreatur in fremdem Glauben, an Gott, aber von ihm verlassen.

Aber ich tat es unter dem stärksten Vorbehalt, unter dem stolzesten und schmerzlichsten Protest meines Geistes gegen das Diktat meines armseligen Körpers.

Hey Kati, du bist live dabei! Mein erster Schultag auf der neuen Schule. Und ich suche mir jetzt Freunde. Boah, mein Gott, das klingt so armselig!