Mit solchen Objekten mussten wir uns bei archäologischen Ausgrabungen nie befassen.

在发掘过程中，我们从未处理过这样的物品。

Apotheken, Museen und archäologische Stätten sollen geschlossen bleiben, auch die Verwaltung stellt ihre Arbeit ein.

药店、博物馆和遗址应保持关闭， 行政部门也将停止工作。

Trotz aller Kontroversen ist Heinrich Schliemann ein Pionier archäologischer Grabungen.

尽管存在所有争议，但海因里希·施利曼 （Heinrich Schliemann） 是发掘的先驱。

Die Himmelsscheibe von Nebra, benannt nach ihrem Fundort, ist eines der bekanntesten archäologischen Stücke Deutschlands.

内布拉天空盘以其被发现的地方命名，是德著名的作品之一。

Dieses archäologische Thema stammt doch von der Exkursion, an der Frau Lode auch teilgenommen hat.

这个学主题来自 Lode 夫人也参加的短途旅行。

Dieses archäologische Thema stammt doch von der Exkursion, an der Frau Loder auch teilgenommen hat.

这个话题来自于洛德女士也参加过的一次旅行。

Das Ergebnis archäologischer Untersuchungen könne die wichtige Rolle Turpans beweisen, erklärt Xu Dongliang, Experte für die Erforschung von Turpan.

吐鲁番研究专家徐栋梁说， 查的结果可以证明吐鲁番的重要作用。

Also es lässt sich eigentlich kein anderes Szenario denken, wie ein solcher archäologischer Fundbestand zustande gekommen sein kann.

因此，实际上无法想象还有其他情景能够解释这样一个发现集合是如何形成的。

Und das muss man sagen, war wirklich ein archäologischer Hammer, den wir jetzt noch mal besprechen wollen mit Michael Meier.

这一点必须指出， 确实是一次学上的重大发现，我们想再次与迈克尔·迈尔讨论这一发现。

Und vom Fundmaterial her, vom archäologischen Fundmaterial, können wir sehen, dass die Bezüge eher so Richtung Osten gehen, weniger Richtung Norden.

而且从发现的材料来看，这些联系更多是朝向东边，较少朝向北边。

So belegen archäologische Funde, dass sich etwa 50 oder 100 Jahre nach dem Ausbruch Menschen in der Gegend des Laacher Sees aufhielten.

发现表明，人们在火山喷发后大约 50 年或 100 年仍留在拉赫湖地区。

Ja, dass es sie gegeben hat, das zeigen die archäologischen Funde selber, aber vor allen Dingen auch die Position, in der sie gefunden wurden.

是的， 它们确实存在过， 这从发现本身就可以看出，但更重要的是，它们被发现的位置也证明了这一点。

" Diese Ausgrabungsaktivitäten haben an vielen Stellen auch ganz phantastische archäologische Fundstellen hervorgebracht, aber auch paläontologischen Funde, also Reste von Bäumen, Tierspuren und so weiter" .

“在许多地方， 这些挖掘活动产生了奇妙的发现， 但也产生了生物发现，即树木遗迹、动物足迹等” 。

" Um Unsicherheiten zu reduzieren, versuchen wir, die Datensätze ständig zu vergrößern, also unsere Aussagen auf möglichst vielen Bäumen oder archäologischen Hölzern zu begründen, aber ein Baum ist eben kein Thermometer."

“为了减少不确定性，我们试图不断扩大数据集，即将我们的陈述建立在尽可能多的树木或木材上，但树木不是温度计。”

" Ich würde sagen, sogar noch weiter verschlechtert. Man bewertet offenbar nach wie vor die Bedeutung des Handels mit archäologischen Funden ungeklärter Herkunft höher als den Schutz des Kulturgutes."

“我会说更糟。显然，来历不明的发现贸易的重要性仍然比保护文化财产更重要。”

" Ich glaube, es ist die Illusion, zu meinen, man könne die Belange des Kulturgüterschutzes in Einklang bringen mit einem Handel mit archäologischen Funden ungeklärter Herkunft. Das gleicht der Quadratur des Kreises."

“我认为认为保护文化资产可以与交易来历不明的发现相协是一种错觉。这就像把圆圈平方了。”

Anders als gesetzlich vorgeschrieben, haben die beiden Sondengänger die Scheibe nicht den Behörden übergeben, sondern verkauft. Nach weiteren Stationen wurde die Scheibe schließlich Museen angeboten. Bei einem fingierten Kauf stellte die Polizei die archäologische Sensation sicher.

与法律要求相反，这两名侦探没有将光盘交给当局， 而是将其出售。 经过更多的站点， 这张光盘终于被提供给了博物馆。 在虚构购买的情况下， 警方确保了轰动。

Das Haus verfügt über wertvolle geologische, botanische und archäologische Sammlungen.

Dadurch war ab 1946 auch archäologische Forschung möglich.

Einige Proben waren mehrere tausend Jahre alt und stammten aus archäologischen Untersuchungen.