Dabei entspricht die politische Aufmerksamkeit auf Internationaler wie auf nationaler Ebene nicht annähernd der Wichtigkeit des Bereichs.

国际和国家一级的政治关注与这一领域的重要性相比远远不够。

Das Problem mit dem Recycling Umweltschützer bezweifeln jedoch, dass diese Zahl in der Praxis auch nur annähernd erreicht wird.

但回收也存在问题。环保士怀疑，实际操作中的回收率是否会达到这个数字。

Mein Leben ist nicht annähernd so interessant, dass ich dreißig Minuten etwas darüber erzählen könnte, ohne dabei jemanden zu langweilen.

我的生活还没有有趣到，可不厌烦地说上三十分钟。

Oh je, wir haben nicht annähernd genug.

哦，天哪，我远远不够。

Und uns dann annähern an die Geschichte, die wir erzählen wollen.

然后更接近我想讲的故事。

Danach ging es nicht annähernd so stürmisch weiter mit Götzes Fußball-Karriere.

在那之后，格策的足球生涯就没有那么风风雨雨。

2015 hatte Eon bereits einen Fehlbetrag von annähernd sieben Milliarden Euro verbucht.

2015 年，Eon 已经公布近 70 亿欧元的赤字。

Damit summiert sich die deutsche Irak-Hilfe auf annähernd eine halbe Milliarde Euro.

这意味着德国对伊拉克的援助总额接近 50 亿欧元。

Das Ergebnis der Forscher, beide Effekte gleichen sich annähernd aus.

研究员的结论是，这两种效应几乎相互抵消。

Oder C. Kein Unterschied, da die Effekte sich annähernd ausgleichen.

或者C. 没有区别，因为效果大致相互抵消。

Also was auch das ist einmal jetzt ein bisschen annähernd an New York.

这也算是有点接近纽约的感觉。

In einem fluggerät, das in einem Vakuum mit annähernd lichtgeschwindigkeit fliegt.

在一个接近光飞行的真空飞行器中。

Das finanziert ja nicht annähernd einen Studienplatz.

这远远不够支付一个大学学位的费用。

Von den versprochenen vier Grundfreiheiten waren bis zu diesem Tag nur zwei annähernd verwirklicht.

在承诺的四项基本自由中，时至今日只有两项接近实现。

Das BKA kann die Zahlen daher nur annähernd schätzen.

因此，BKA 只能大致估计这些数字。

Wenn der nur annähernd wieder an die Normalform herankommt, dann könnte er eine Überraschung sein.

如果他能够接近恢复到正状态，那么他可能会成为一个惊喜。

Da ist in diesem Sommer nicht mal annähernd Bewegung reingekommen.

今夏球队几乎没有引进任何新援。

Wie sich Iran und Saudi-Arabien beim Gipfel über den Gaza-Krieg annähern.

伊朗和沙特阿拉伯如何在峰会上进一步接近加沙战争。

Ich habe immer das Gefühl, dass Fragen der Weg sind, wie wir uns annähern.

我总是觉得，问题是我接近事物的方式。

Sprunghaft hochschnellen, auf annähernd 20 Prozent binnen ein, zwei Jahren.

急剧飙升，几乎在一年到两年内达到20%。