Es hatte wohl Pantoffeln angehabt, als es von zu Hause fortging, aber was konnte das helfen!

她从家里出来的时候还着一双拖鞋，但那有什么用呢！

Er habe einen roten Mantel angehabt.

他着一间红斗篷。

" Zwei Drachen habe ich schon umgebracht, die konnten mir nichts anhaben."

“我已经杀死了两条龙，它们伤不到我。”

Und da war eine Rikscha, ein Rikscha-Fahrer, der hat so halbkurze Hosen angehabt.

还有一辆人力车，车夫着半短的裤子。

Das ist meine eine Jacke und die ich anhabe.

这是我的一件夹克，是我的一件。

Kennen sie das Sprichwort, die Hose anhaben?

您知道这句俗语“上裤子”吗？

Er hat ganz schön viel Talent – und vermutlich auch die richtigen Hosen angehabt.

他有才华——而且合身。

Aber selbst die kann Trifluoracidsäure nichts anhaben.

但是就连它对付不了三氟乙酸。

Die haben immer sehr so Holzfällerhemden angehabt, so ein bisschen so, sowas in die Richtung.

他们总是这种伐木工人风格的衬衫，有点那个样子，差不多就是那样。

Ein WLAN-Router, dem Staub und Sand nichts anhaben können und der dank Batterie gegen Stromausfälle gewappnet ist.

一款无线路由器，尘土和沙粒奈何不了它，且益于电池备份，抵御断电之虞。

Ja, denn Phagen sind so spezialisiert, dass sie nur Bakterien töten und Menschen gar nichts anhaben können.

是的，因为噬菌体非常专一，它们只会杀死细菌， 根本不会伤害人类。

Nur nebenbei für alle Hundehalter: Dem besten Freund des Menschen scheint SARS-CoV-2 nichts anhaben zu können.

顺便说一下，对于所有狗主人来说：SARS-CoV-2似乎无法伤害人类最好的朋友。

Weder Regen noch Zeit können dem Meer was anhaben.

大海不受旱涝影响。

Junge Menschen, die protestieren, die durch die Straßen einer Großstadt ziehen und die graue T-Shirts anhaben oder graue Hoodies oder graue Plakate tragen.

年轻人们在抗议，他们过大城市的街道，着灰色的T恤或灰色的卫衣，举着灰色的标语牌。

Fermina Daza sah sehr bald ein, daß das Feuer der Erinnerung an den toten Ehemann ebensowenig anhaben konnte wie das Verstreichen der Zeit.

费尔米娜·达扎 （Fermina Daza） 快就发现，这场大火不会比时间的流逝更伤害她对她死去丈夫的记忆。

Glaube mir, das ist ein ordentlicher Hund, und er wird dir nichts anhaben.

相信我，那是一只体面的狗，它不会伤害你。

Ja praktisch alles was wir anhaben entsteht in solchen riesigen Nähereien in China.

实际上，我们身上的所有东西几乎都是在中国的这些大型缝纫工厂里制造的。

Das ist echt krass, weil die Uniform, die die anhaben, ist eine alte deutsche Kolonial-Schutztruppen-Uniform.

这真是太震撼了，因为他们所的制服是旧德国殖民保护部队的制服。

Auch ein drohender Gewitterschauer konnte der ausgelassenen Stimmung nichts anhaben.

即使即将来临的雷雨无法浇灭大家的热情。

Auch eine kurze Erschütterung kann dem Halter nichts anhaben.

即使轻微震动，支架安然无恙。