Die Türe fand ich nur angelehnt, und ich lief auf die Straße.

我发现半开着，就赶紧跑出去了。

Und für ihn sind es lange Hosen geworden, eher angelehnt an Matrosenhosen.

对他来说，它变成了长裤，更像是水手裤。

In Akins an die NSU-Morde angelehntem Rachethriller spielt die Schauspielerin Diane Kruger die Hauptrolle.

黛安克鲁格在艾金复仇惊悚片中扮主角，该片取材于 NSU 谋杀案。

Er wünschte von ganzem Herzen, daß die Tür verschlossen wäre und nicht nur angelehnt, wie sie versprochen hatte.

他全心全意地希望能锁上，而不是像她答应那样半开着。

So versuchte zum Beispiel der Radiosender Antenne 1 den Slogan " Simply Cleverle" angelehnt an Skoda " Simply Clever" per Petition durchzusetzen.

例如，广播电台Antenne 1试图通过请愿将斯柯号" Simply Clever" 改为" Simply Cleverle" 。

Das Parlament würde verkleinert, eine weitere Kammer geschaffen: der so genannte Kurultai, angelehnt an die Fürstenversammlung früherer Turkvölker.

议会规模将缩小， 并创建另一个议院：所谓 Kurultai，以早期突厥人民君主集会为基础。

Die Stark Kinder verabschieden sich in einer an Der Herr der Ringe angelehnten Szene von Jon und jeder wird in zukunft seine eigenen Abenteuer erleben. Sansa ist Königin im Norden.

史塔克孩子们在受指环王启发场景中与琼恩告别，未来每个人都将经历自己冒险。 珊莎是北方王。

Sie betraten das Haus durch die angelehnte Haustür.

Ihre Kundinnen wollen für ihre eigenen Hochzeiten dann ähnliche Kopfbedeckungen haben, Hüte, die an diese Vorbilder angelehnt sind.

Was ich sehr viel mach’, sind Kopfbedeckungen für Hochzeiten – ’n bisschen angelehnt an die englische Hochzeit oder auch an die monegassische Hochzeit.