Er wurde angeheizt durch die Lügen des Angeklagten.

被告的谎言让他更加愤怒。

In mehreren bayerischen Städten wird die Revolution durch Bierproteste angeheizt.

巴伐利亚几个城市里的啤酒抗议活动为这场革命添一把火。

Der hemmungslose Konsum wird durch ein ganz bestimmtes Medium angeheizt, das Livestreaming.

一种特殊的媒体——直播——更加这种肆意的消费。

Vordergründig ging es um den Kampf verschiedener Ideologien, doch angeheizt wurde der Konflikt auch durch Machtkämpfe verschiedener regionaler Kräfte und Familienclans.

乍一看是不同意识形态的斗争，但又因不同地域势力和族之间的权力斗争而火上浇油。

Präsident Paul Biya persönlich hatte den Konflikt Ende vergangenen Jahres zusätzlich angeheizt.

去年底，保罗·比亚总统亲自助长这场冲。

US-Präsident Donald Trump hat die Konfrontation mit vier demokratischen Politikerinnen weiter angeheizt.

美国总统唐纳德特朗普进一步加剧与四名民主党政客的对抗。

Das Massaker hat die Diskussion um die Waffengesetze in den USA erneut angeheizt.

大屠杀重新引发美国关于枪支法的讨论。

Die USA haben eine bodengestützte Mittelstreckenrakete getestet und damit die Sorge vor einem neuen Wettrüsten angeheizt.

美国试射一枚地面发射的中程导弹， 加剧人们对新一轮军备竞赛的担忧。

Beide Kriege haben dann die Stahlproduktion in Deutschland angeheizt. Mit dem Ergebnis, dass die Stahlindustrie trotz der massiven Bombardierungen bald besser dastand als vor dem Krieg, wie Wirtschaftshistoriker Dieter Ziegler unterstreicht.

这两场战争都推动德国的钢铁生产。结果，正如经济历史学家迪特尔·齐格勒 (Dieter Ziegler) 强调的那样， 尽管遭受大规模轰炸， 钢铁行业的状况很快就比战前好。

Aber es ist der Punkt, wo unter dem Druck einer ohnehin angeheizten Situation diese Spannung ganz offensichtlich wird.

Jahrzehntelang wurde unter dem ebenfalls der SPD angehörigen Planungsdezernenten Hans Kampffmeyer mit Sondergenehmigungen gebaut und dadurch die Spekulation angeheizt.

Vor seinem China-Besuch hatte Trump in Südkorea deutliche Warnungen an die Adresse Nordkoreas gerichtet, den Konflikt aber nicht weiter angeheizt.