Der amtierende Kaiser Franz II. legt seinen Titel nieder und nennt sich fortan Franz I, Kaiser von Österreich.

当时的神圣罗帝国皇帝弗朗茨二世放弃了己的头衔，此后称为奥地利皇帝弗朗茨一世。

Durch einen 2: 0-Heimsieg gegen Borussia Dortmund baute der amtierende Meister seine Tabellenführung auf vier Punkte aus.

凭借 2: 0 战胜多特蒙德的胜利，卫冕冠军将联赛领先优势扩大到了 4 分。

Die Demonstranten misstrauen aber der seit knapp zwei Monaten amtierenden Regierung trotz ihres Rückziehers.

示威者不信任执政近两个月的政府，尽管他们倒退了。

Der Druck auf den seit 2018 amtierenden südafrikanischen Präsidenten Cyril Ramaphosa wird dadurch noch größer.

因此，2018年以来一直任职的南非总统西里·福萨（Cyril Ramaphosa）的压更大。

Es ist seitdem Residenz jedes amtierenden Fürsten.

此以后，瓦杜兹城堡便成为每位在任亲王的官邸。

Das erklärte der amtierende Justizminister Matthew Whitaker.

代理司法部长修·惠特克表示。

Von unten kommt mir der amtierende BMX-Honk-Weltmeister entgegen.

从下面迎面而来的是现任的BMX喇叭世界冠军。

Die amtierende Arbeitsministerin Andrea Nahles warnte bereits vor Schwarzmalerei.

代理劳工部长 Andrea Nahles 已经警告不要涂成黑色。

In Haiti soll der erst seit fünf Monaten amtierende Regierungschef Garry Conille offenbar wieder entlassen werden.

在海地，上任仅五个月的政府首脑加里·科尼(Garry Conille)显然将再次被解雇。

Luis Abinader, amtierender Präsident, hat gute Chancen, erneut zu gewinnen.

现任总统路易斯·阿比纳德很有可能再次获胜。

Grenell folgt damit auf den amtierenden Koordinator Joseph Maguire.

格雷内接替现任协调员约瑟夫·奎。

Als erster amtierender US-Präsident hat Barack Obama Äthiopien besucht.

巴克奥巴是第一位访问埃塞俄比亚的在任美国总统。

Dann gibt's da noch die Italiener, die amtierenden Europameister, also Top-Leute.

然后是意大利人， 卫冕欧洲冠军， 顶级人物。

Auf Platz zwei kam der amtierende Parlamentspräsident Pellegrini mit 37 Prozent.

现任议长佩莱格里尼以 37% 的支持率位居第二。

Der amtierende Ministerpräsident Karen Karapetjan lehnte Gespräche mit Oppositionsführer Nikol Paschinjan ab.

代理总理卡伦·卡佩蒂安拒绝与反对党领袖尼科·帕希尼扬会谈。

Allerdings erkannten Verbündete des amtierenden Staatschefs den Sieg Lulas an.

然而，现任国家元首的盟友承认了卢的胜利。

Mit dem amtierenden Ministerpräsidenten Boris Rhein holte die CDU die meisten Stimmen.

在现任总理鲍里斯·莱茵的带领下，基民盟赢得了最多选票。

Mal kam ihr ehemaliger Vorsitzender, der noch amtierende EU-Ratspräsident Donald Tusk aus Brüssel.

有时它的前任主席，现任欧盟理事会主席唐纳德图斯克来布鲁塞。

Die Sozialdemokraten kamen unter Führung des amtierenden Ministerpräsidenten Erwin Sellering auf 30,6 Prozent.

由现任总理欧文·塞勒林领导的社会民主党获得了 30.6% 的支持率。

Der Gewinner der Präsidentschaftswahlen dürfte bereits feststehen, es ist Kassym-Jomart Tokajew, der amtierende Präsident.

总统选举的获胜者应该已经知道了，它是现任总统卡西姆-若特·托卡耶夫。