Pro dahingehend, dass ja quasi rassistische Äußerungen sehr hart geahndet werden.

正面来看，种族主义言论会受非常严厉的罚。

Er wird meiner Schwäche spotten - Er wird - o was ahndet mir - Du verlässest mich, Sophie?

—他将讥讽我的软弱——我心多么虚啊——你要离开我吗，索菲？

Verstöße gegen das Verbot sollen nicht geahndet werden.

违反该禁令的行为将不予追究。

Auch jetzt mitten im Krieg - Kiew erscheint willens, eigene Verbrechen zu ahnden.

即使现在正于战争之中，基辅似乎仍有意愿自身的罪行。

Doch Verstöße gegen das Tierschutzgesetz werden kaum geahndet, bemängeln Kritiker.

然而，批评者指出，违反动物法的行为几乎未受。

Es sind Personalien sichergestellt worden, sodass Rechtsverstöße konsequent geahndet werden.

个人细信息已得，因此违法行为将受持续的罚。

Solche Taten müssen konsequent geahndet werden und für die Täterinnen und Täter spürbare Folgen haben.

此类行为必须受一贯的罚，并对肇事者造成明显的后果。

In letzter Konsequenz müsse dies mit einem Lizenzentzug der betroffenen Bank geahndet werden.

最终，这必须受相关银行吊销执照的罚。

Doch so richtig geahndet wird auch das nicht, sagt der Anwalt.

然而，律师表示，即便如此，也未必会受严厉罚。

Der Einbau solcher Software verstößt gegen US-Klimaschutzgesetze und kann mit drastischen Strafen geahndet werden.

安装此类软件违反了美国气候法， 可能会受严厉罚。

Dies müsse künftig zumindest mit einer empfindlichen Geldstrafe geahndet werden.

今后，这种行为至少要受巨额罚款的罚。

Bisher gilt Suizidbeihilfe als Straftat, die mit bis zu 14 Jahren Haft geahndet werden kann.

协助自杀目前被视为刑事犯罪，最高可判 14 监禁。

Korruption kann mit der Todesstrafe geahndet werden.

腐败可被判死刑。

Macht keinen Sinn, soll auch geahndet werden.

这是没有意义的，也应该受罚。

Das heiße auch, dass solche Taten strafrechtlich geahndet würden und Folgen für das Aufenthaltsrecht der Täterinnen und Täter hätten.

这也意味着此类行为将受刑法罚，并对犯罪者的居住权产生影响。

Der Innenminister nannte die Tat in der Berliner U-Bahn einen abscheulichen Vorfall, der " wirklich konsequent geahndet" werden müsse.

内政部长称柏林地铁犯罪事件是一起令人作呕的事件，“确实需要受一致的罚”。

Oft unterschätzten diese Alltagsspione die damit einhergehende Gefahr, denn die Westalliierten ahndeten gegen sie gerichtete Spionage mit langen Haftstrafen.

这些日常间谍常常低估了随之而来的危险，因为西方盟国对针对他们的间谍活动施以长期监禁的严厉罚。

Die Behörden kündigten an, dass die Sittenpolizei von heute an erneut im ganzen Land patrouillieren und Verstöße ahnden werde.

当局宣布，从今天开始，道德警察将再次在全国巡逻并罚违法者。

Heute kündigt ein Polizeisprecher an: Die Sittenpolizei soll wieder zurück auf die Straße, Verstöße gegen die Kopftuchpflicht kontrollieren und strikt ahnden.

警方发言人今天宣布，道德警察应重返街头，检查并严厉罚违反头巾规定的行为。

Die werden strafrechtlich verfolgt und mit bis zu fünf Jahren Haft geahndet.

他们将被起诉并以最高五的监禁。