Das Institut ist eines von knapp achtzig in Deutschland.

阿伦卡所在的进化人类学研究所是德国马普所近80个子所之一。

Er ist seit den achtziger Jahren sehr beliebt in Zürich.

自八十年代以来，他在苏黎世一直受欢迎。

Ich glaube, der Film spielt in den achtziger Jahren, so von 1982 bis 1984.

我觉得这部电影描述的是80年代，大概从1982年到1984年。

Du hast nicht für achtzig Mann, sondern für die 2. Kompanie Furage empfangen, fertig.

你不是给八十人，而是给整个二连备的伙食。

Und Berger ist ein Meter achtzig groß, der kräftigste Mann der Kompanie.

而贝格尔身高一米八，是我们连队最有劲儿的人。

Einige hundert davon wurden Mitte der fünfziger und Anfang achtziger Jahre stark vereinfacht.

50年代和80年代对几百个汉字进行了简化。

Wenn ich sechzig, siebzig oder achtzig Jahre alt wäre, wäre das Einkaufen für mich eine Qual.

等到我六十岁、七十岁或者八十岁的时候，去超市购物对我来说会是一个折磨。

Vielleicht erinnern Sie sich ja daran: In den siebziger und achtziger Jahren waren die Skikleider alle dick und hässlich.

您也许可以回忆起：在七十和八十年代滑雪服都。

Diese bestand aus fast achtzig Dreiecken.

这包括将近八十个三角形。

Meine Oma ist achtzig Jahre alt geworden.

我的祖母已经八十岁了。

Diese Möglichkeit wurde bislang nur in den achtziger Jahren von Sambia genutzt.

赞比亚在 20 世纪 80 年代才使用过这一选项。

Erst in den achtziger Jahren hatte sich das gesellschaftliche Klima spürbar gewandelt.

直到 20 世纪 80 年代，社会风气才发生明显变化。

Nun ja, bis in die achtziger Jahre des 20.

嗯，直到 20 世纪 80 年代。

Und du weißt ja, jeder Mensch isst in seinem Leben im Durchschnitt achtzig Spinnen.

你知道，平均每个人一生会吃掉八十只蜘蛛。

Aber Mitte der achtziger Jahre tauchten Probleme auf, über die ich nicht sprechen möchte.

但在 20 世纪 80 年代中期出现了我不想谈论的问题。

Seit Beginn der achtziger Jahre sind sie in der Schwulenbewegung aktiv, haben unablässig für die Gleichstellung gekämpft.

自八十年代以来， 他们一直活跃在同性恋运动中， 为平等而不懈奋斗。

Ein Auftritt von Rudolf Kowalski im Stuttgarter Staatstheater Ende der achtziger Jahre sei für sie das Schlüsselerlebnis gewesen.

80 年代鲁道夫·科瓦尔斯基 (Rudolf Kowalski) 在斯图加特国家剧院的表演对她来说是重要的经历。

Aber allein beim Start einer Sojus-Rakete entstehen über achtzig Tonnen Abgase – und zwar für jedes der drei Besatzungsmitglieder.

但是，仅联盟号火箭的发射就产生了超过 80 吨的废气 -三名机组人员中的每一个。

Sie war einfach nicht fähig, sich eine unschuldige Freundschaft zwischen Mann und Frau vorzustellen, nicht im Alter von fünf Jahren und erst recht nicht mit achtzig.

她就是无法想象一男一女之间会有一段纯真的友谊，不是在五岁的时候，当然也不是在八十岁的时候。

Im Jahr zuvor hatte er seinen achtzigsten Geburtstag mit einer dreitägigen offiziellen Jubiläumsfeier begangen und in seiner Dankesrede wieder einmal die Versuchung abgewehrt, in den Ruhestand zu treten.

前一年，他以为期三天的官方周年庆典庆祝自己的 80 岁生日，并在获奖感言中再次抵挡住了退休的诱惑。