Ist Leben also die Summe der Reaktionen und Prozesse, die sich abspielen?

那么，命就是所发的化学反应过程的总和吗？

Hier gibt es unzählige Feuerwerks-CDs, DVDs und Filme auf YouTube, die ihr schon einige Tage vor Silvester abspielen könnt.

YouTube上有很多有关烟花CD、DVD和影片。你们可以在除夕夜的前几天播放。

Was sich hier tatsächlich abgespielt haben soll ist unklar.

目前还不清楚这里到底发么。

Ball an den Kasten, wieder annehmen und dann abspielen.

球到禁区，再次接受然后比赛。

Was sich dabei hinter den Kulissen abspielte, erfahren wir hinter dem Rathaus.

我们找出市政厅背后幕后发的事情。

Stört es denn eure Nutzer nicht, dass vor jedem Video Werbung abgespielt wird?

在每个视频之前播放广告，这难道不会让您的用户感到困扰吗？

Meine Hauptaufgabe ist es, Filme abzuspielen.

我的主要工作是播放电影。

Und stört es denn eure Nutzer nicht, dass vor jedem Video Werbung abgespielt wird?

而且，在每个视频之前播放广告，这难道不会让您的用户感到困扰吗？

Meine Hauptaufgabe ist, den Film abzuspielen.

我的主要任务是播放这部电影。

Hollmann: " Aber, Sie werden selber sehen, was sich da abspielt."

霍尔曼：“但你会亲眼看到那里发么。”

Li Ting: (im Restaurant) Zhang Hua, sieh dir den Fernseher da drüben an, es scheint Nachrichten abzuspielen.

（餐厅里）张华，你看那边电视，好像在播新闻。

Das Ganze jetzt, das hat sich ja alles im Inneren abgespielt.

现在整个，体内发的一切。

Gleichzeitig wetten sie um eine Flasche Bier auf einen Fliegerkampf, der sich über uns abspielt.

同时，又为一场我们头顶的空战胜负赌一瓶啤酒。

Eine Art große, flache Bühne, auf der sich alle Ereignisse abspielen.

一种巨大的、平坦的舞台，上面上演着各种事件。

In der Ägäis hat sich ein neues Flüchtlingsdrama abgespielt.

一场新的难民戏剧在爱琴海上演。

Im Inneren des Kapitols hätten sich Szenen abgespielt, die klar gegen die Rechtsstaatlichkeit verstoßen hätten.

在国会大厦内，会上演明显违反法治的场景。

" … du kannst da auch ein You tube Video verlinken und abspielen, Du kannst in den Kameramodus gehen, so dass wir uns alle sehen."

“......你也可以在那里链接和播放 You tube 视频，你可以进入相机模式，这样我们就可以看到对方。”

Das hatte sich bereits bei zwei früheren Gelegenheiten so abgespielt und sollte auch noch mehrmals auf diese Weise ablaufen.

这种情况在前两次已经发过，而且以这种方式发过好几次。

Du bist Zeuge, wie sich das Universum in dir in Echtzeit abspielt.

你见证宇宙在你体内实时上演的一切。

Die Botschaft wurde am Donnerstagabend auf dem Petersplatz in Rom abgespielt.

这条消息于周四晚在罗马的圣彼得广场播放。