Es sei allerdings dringendst davon abgeraten, diese Beobachtungen genauso nachzustellen.

但， 强烈建议不要以相同的方式重新创建些观察结果。

Von organisierten Freizeitaktivitäten für Erwachsene wird ebenso abgeraten wie von privaten Besuchen.

不鼓励成人进行有组织的休闲活动， 私人访问也如此。

Im schlanken Gipfel der Pyramide schließlich Süßigkeiten und Snacks - von diesen Kalorienbomben ist eher abzuraten.

最后，金字塔尖顶的糖果和零食——不推荐些卡路里炸弹。

Sie wurden nicht verboten aber man hat den Soldaten sehr davon abgeraten.

他们没有被禁止，但士兵们都非常反对他们。

Daher will ich euch eher von einer Keto-Diät abraten, wenn ihr jetzt nicht mit einem Arzt gesprochen habt.

所以，如果们还没咨询过医生，我还不要轻易尝试生酮饮食。

Also ich würde erstmal jedem davon abraten, wenn du jetzt Urlaub hier machen möchtest, im Winter, also im Januar, Februar, März hierher zu kommen.

好吧，我首先建议想要来里度假的人不要在冬天来里，即一、二或三。

Deswegen hat die brasilianische Regierung Schwangeren vom Besuch der Olympischen Spiele in Rio bereits abgeraten.

出于个原因， 巴西政府已经建议孕妇不要参加里约奥运会。

Darum hat sie alle ihre Staatsbürger aufgefordert, das nordafrikanische Land zu verlassen, und von Reisen dorthin dringend abgeraten.

就为什么她要求她所有的公民离开个北非国家， 并强烈建议不要去那里旅行。

Ein Berater habe ihm aber davon abgeraten, berichtete die " New York Times" unter Berufung auf vier anyonyme Quellen.

《纽约时报》援引四位匿名消息人士的话说，一位顾问建议他不要样做。

Schwierige Personalpolitik Schon nach nicht einmal drei Wochen musste Trump seinen umstrittenen Sicherheitsberater feuern. Viele hatten Trump davon abgeraten, Flynn in eine solch verantwortungsvolle Position zu hieven.

艰难的人事政策 不到三周后， 特朗普不得不解雇他备受争议的安全顾问。 许多人建议特朗普不要让弗林担任如此重要的职务。

Wenn die Penzliner uns als Land gefragt hätten, dann hätten wir von dem Schritt abgeraten, ganz klar abgeraten.

如果 Penzliner 要求我们作为一个州，我们会反对一步， 明确反对。

Entnehme ich Ihren Worten, Sie würden den Menschen nicht von Reisen abraten, egal ob ins In- oder Ausland?

Küpper：我从的话中得知不会建议人们不要旅行，无论在国内还国外？

Gründe, warum Impfgegner dringend davon abraten, sich immunisieren zu lassen, reichen von Sorgen vor der Einpflanzung von Mikrochips über angebliche Veränderung des Erbgutes bis zur Prophezeiung, dass fast alle Geimpften bis September sterben werden.

反疫苗人士强烈反对接种疫苗，原因包括担忧（被）植入微芯片，所谓的基因改造，以及几乎所有接种疫苗的人都会在九前死亡的预言。

Wohl waren sie bekümmert, dass ihre Verwandten und alten Freunde fortgingen, doch mochten sie ihnen lieber abraten als helfen; und kein Schiff wollten sie ihnen leihen oder bauen helfen gegen den Willen der Valar.

他们的亲戚和老朋友的离去确实很伤心，但他们宁愿阻他们，也不愿帮助他们;他们不会违背 Valar 的意愿借出或帮助他们建造一艘船。

Da sprach der Jüngling: " Ich fürchte mich nicht, ich will hinaus und das schöne Dornröschen sehen ! " Der gute Alte mochte ihm abraten, wie er wollte, er hörte nicht auf seine Worte.

然后年轻人说：“我不怕，我想出去看看美丽的睡美人！”好心的老人极力阻，但他不听他的话。

Trumps Anwälte raten ihm von Befragung durch Mueller ab: Mehrere Anwälte von Donald Trump haben dem US-Präsidenten nach Informationen der " New York Times" davon abgeraten, sich in der Russland-Affäre auf eine Befragung durch Sonderermittler Robert Mueller einzulassen.

特朗普的律师建议他不要接受穆勒的讯问：据《纽约时报》的消息，唐纳德·特朗普的几位律师曾建议美国总统不要在通俄事件中接受特别检察官罗伯特·穆勒的讯问。

Das heißt nicht, dass von einem Hauskauf abzuraten sei.

Deswegen würde ich dringend davon abraten: Lasst die Finger von der Erbschaftssteuer, lasst diesen Kompromiss jetzt so wirken wie er war.

Bislang hatten Experten von einem Abschuss abgeraten: Wegen der herabfallenden Trümmerteile und um der Technik habhaft zu werden.

Und ich würde auch eher dazu abraten, es zu benutzen.