In diesen Augenblicken der Zerstreuung trat Memes wahrer Geschmack zutage.

正是在这些分心的刻，Meme 的真正品味才显现出来。

Im Überdruß ihrer Verlassenheit bestand ihre einzige Zerstreuung im Klavichordüben während der Mittagspause und im Briefwechsel mit ihren Kindern.

在被遗弃的疲惫中，唯一的消遣是在间弹奏锁弦琴和与孩子们通。

Ihr Mann, ein Händler aus Aragonien, von dem sie zwei Kinder hatte, opferte seinen halben Kramladen für Arzneien und Zerstreuungen, um sie von ihren Schrecknissen zu heilen.

的丈夫是来自阿拉贡的商，有两个孩子，他牺牲了他杂货店的一半来购买药品和消遣，以治愈的恐惧。

Der Wall, den er um sich errichtet hatte, war so unüberwindlich, daß Gaston im Bemühen, ihm näherzukommen, scheiterte und andere Zerstreuungen suchen mußte, ihm seine toten Stunden zu füllen.

他为自己筑起的墙是如此坚不可摧，以至于加斯顿未能接近他，不得不寻找其他消遣来填补他的死胡同。

Sport dient der Unterhaltung und der Zerstreuung und Sport ist gesund.

Die Folgen waren Gewalt, Tod und die große Rebellion in Babylon, die zur Zerstreuung der Menschen geführt hat.

Nach der Zerstreuung in Babylon verfolgt der Autor die Spur des Stammbaums einer einzigen Familie bis er schließlich bei einem Mann landet: Abram, später bekannt als Abraham.

Durch diese Unterscheidung in das Wesentliche und Unwesentliche erhebt sich der Begriff aus der sinnlichen Zerstreuung empor, und das Erkennen erklärt darin, daß es ihm wenigstens ebenso wesentlich um sich selbst als um die Dinge zu tun ist.