Er fährt ins Zentrum, in die Fußgängerzone.

他去市中心步行街。

Seit dem Morgen arbeiten etw 550 Zusteller der Deutschen Post in ausgewählten Zentren nicht.

从早上开始，在挑选出中心城市里，约550名德国递员开始罢工。

Da er weit außerhalb wohnt, braucht er über eine Stunde bis ins Zentrum der Stadt.

由于住在城郊,他需要一个多小时到城中心.

Alles ist ganz nah im Zentrum von Frankfurt.

所有这一切离法兰克福市中心很近。

Betäubende Gifte wirken auf das Gehirn und seine Zentren.

麻醉(毒)品作用于大脑和大脑中枢。

Viele Menschen wohnen in den Vororten großer Städte, arbeiten aber im Zentrum.

许多人住在大城市郊区，但在市中心工作。

Wohnst du im Zentrum von Köln oder in einem Vorort?

你住在科隆市中心还郊区？

Weitere Zentren in Libanon sowie in anderen Mitgliedstaaten werden in Kürze folgen.

随后很快将在黎巴嫩和其他成员国成立其他中心。

Das Zentrum hat den Empfehlungen zugestimmt und ist dabei, sie umzusetzen.

人居中心同意这些建议并正在实施之中。

Das Zentrum hat die Aufgabe, Binnenvertriebene und Rückkehrer in den drei nördlichen Provinzen wieder anzusiedeln.

人居中心职能把国内流离失所者和回返者安置在北方这三个省份中。

34 Zentren verfügen bereits über ihre eigenen Web-Seiten, weitere befinden sich in der Planungsphase.

有34个新闻中心已经拥有立网站，其他还处在规划阶段。

Bei der Prüfung wurde außerdem festgestellt, dass die Vervielfältigungskapazität des Zentrums über seinem Bedarf lag.

审计还发现，贸易中心复制能力超过需要。

Im Zentrum der Arbeit der Kommission für Friedenskonsolidierung müssen ihre landesspezifischen Aktivitäten stehen.

建设和平委员会核心工作应根据各国具体情况开展活动。

Wo liegt das Zentrum des Platzes?

广场中心在哪里？

Das AIAD gab gegenüber dem Umweltprogramm sechs besonders bedeutsame Prüfungsempfehlungen in Bezug auf das Zentrum ab.

监督厅对环境规划署提出六条关于该中心重要建议。

Der E-Mail-Nachrichtendienst des Zentrums in englischer und französischer Sprache hat bereits mehr als 25.000 Abonnenten in über 100 Ländern.

该门户网站英文和法文电子件新闻服务现在拥有分布在100多个国家25 000多名订户。

Das Zentrum akzeptierte beide Empfehlungen.

人居中心接受这两个建议。

Das Zentrum für Antiminenprogramme in Afghanistan koordiniert weiter alle minenbezogenen Tätigkeiten, darunter die Räumung von bislang 780 Quadratkilometern verminten Geländes.

驻在阿富汗排雷行动中心协调所有与地雷有关活动，其中包括清除雷区，迄今已清除780平方公里。

Das Verzeichnis zeugt von der Rolle der Organisation als globales Zentrum für die Förderung von Rechtsstaatlichkeit auf nationaler und internationaler Ebene.

清单证明本组织作为促进国内和国际法治全球中心作用。

Der Entwurf sah auch keinen Mechanismus vor, der es ermöglichen würde, die Zufriedenheit der Kunden mit den Veröffentlichungen des Zentrums zu prüfen.

策草案也没有规定监测顾客对贸易中心出版物满意程度机制。