– Keine schwache Stimme vernehme ich im Winde, keine wehende Antwort im Sturme des Hügels.

狂中，我听不见一点儿回响；暴雨里，我听不见微弱的叹息。

Er weiß, wie schnell sie selbst und ihre Pläne von den Winden der Zeit verweht werden.

他知道，人们自己和他们的计划被吹走的有多快。

So entstehen Winde, Wasserdampf und Regenwolken.

这样就形成了、气和雨云。

Wie? Muss ich immerdar unterwegs sein? Von jedem Winde gewirbelt, unstät, fortgetrieben? Oh Erde, du wardst mir zu rund!

怎么? 我必须永远在路上行走么? 被任何一阵吹得团团转，不安定地被赶着走去么? 地球啊，我说来，你是太圆了!

Starke Winde haben Funken in andere Richtungen getrieben, neue Brände entfacht.

强将火花吹向其他方向，引发新的火灾。

Nämlich dann, wenn Winde aus unterschiedlicher Richtung oder unterschiedlich schnell aufeinander treffen.

即来自不同方向或不同速度的相遇时。

Trotzdem haben es Fotografen heutzutage nicht leicht, sagt Winde.

不过，温德说，如今摄影师的日子并不轻松。

An anderen Hochschulen sehe es nicht anders aus, so Winde.

温德表示， 其他大学的情况也没有什么不同。

Heißes, trockenes Wetter und starke Winde fachen die Flammen an.

炎热干燥的天气和强正在煽点火。

Das wird heftige Winde und heftige Regenfälle auslösen.

这将引发强和强降雨。

Jede Menge Regen und heftige Winde brachte der Wirbelsturm mit sich.

飓带来了大量的雨和强。

Für Montag seien hohe Temperaturen, starke Winde und Gewitter zu erwarten, teilte die Katastrophenschutzbehörde mit.

民防部门表示， 预计周一将出现高温、强和雷暴天气。

Wegen starker Winde habe sich der Brand sehr rasch ausgebreitet.

由于强，火势迅速蔓延。

Rund um die Stadt Los Angeles machen Winde gerade große Probleme.

目前，大正在给洛杉矶市周边地区带来严重问题。

Dort rückten die von starken Winden angefachten Flammen immer näher an Wohngebiete.

在那里，火焰在强的煽动下，离居民区越来越近。

Starke und trockene Winde fachen die Flammen immer wieder an und erschweren die Löscharbeiten.

强劲而干燥的不断煽动火势，使灭火工作更加困难。

" Von Küste zu Küste" drohten Gefahren durch drastische Temperaturstürze, eiskalte Winde und massiven Schneefall.

“从一个海岸到另一个海岸”，气温急剧下降、冻和大雪都带来了危险。

Und auch die Winde haben sich verstärkt.

也加强了。

Für Dienstag rechnete die örtliche Katastrophenschutzbehörde mit weiteren Regenfällen und starken Winden in dem Bundesstaat.

当地灾害管理机构预计周二该州将出现进一步降雨和强。

Dort fachen starke Winde die Flammen immer wieder an.

在那里，强一次又一次地煽动火焰。