Auch die eigenen Autohersteller erhalten staatliche Subventionen und haben dadurch Wettbewerbsvorteile gegenüber ausländischen Firmen.

汽车制造商也获得了家补贴，因此比外公司更具竞争优势。

Es ist kein Wettbewerbsvorteil, sondern eine Selbstverständlichkeit.

这不是竞争优势，而是理所当然的事情。

Doch Arbeitsbedingungen, befanden sie, sollten kein Mittel dafür sein, Wettbewerbsvorteile zu erringen.

但他们发现，工作条件不应该成为获得竞争优势的手段。

Die Maler der Renaissance in Venedig haben einen entscheidenden Wettbewerbsvorteil gegenüber ihren Kollegen andernorts.

文艺复兴时期，威尼斯的画家有其他地方画家所不具备的决定性竞争优势。

Und die Kaffeesieder haben begonnen, die Zeitungen im Kaffeehaus aufzulegen und zu teilen und schafften sich damals beim interessierten Publikum einen Wettbewerbsvorteil.

啡馆老板开始在啡馆张贴和分享报纸，并在那时为感兴趣的公众创造了竞争优势。

Die Illegalität ist der einzige Wettbewerbsvorteil gegenüber legal beschäftigten, einheimischen Arbeitern und die einzige Chance auf Arbeit.

与合法雇用的本地工人相比， 非法是唯一的竞争优势， 也是唯一的工作机会。

Alteingesessene Geschäfte wie Dallmayr, die bundesweit aus der Werbung dafür bekannt sind, wollen den Wettbewerbsvorteil Erlebniseinkauf vor Ort weiterhin ausspielen – und im Netz Geld verdienen.

像 Dallmayr 这样以广告闻名全的老牌商店希望继续利用本地购物的竞争优势， 并在网上赚钱。

In dem jahrzehntealten Konflikt werfen sich die USA und die EU vor, ihren jeweiligen Flugzeugbauer rechtswidrig in Milliardenhöhe zu unterstützen und ihm damit einen Wettbewerbsvorteil zu verschaffen.

在长达数十的冲突中，美和欧盟相互指责对方非法支持各自数十亿美元的飞机制造商， 从而赋予他们竞争优势。

" Das kann ein Wettbewerbsvorteil sein, aber es ist kein Gesichtspunkt der Sicherheit. Die Frage ist ja auch: Kann ich das nach saisonalen Gesichtspunkten durchweg durchhalten? "

“这可能是一种竞争优势，但不是安全考虑。问题是：从季节性的角度来看，我能否跟上它？”

Aber sie ist der Auffassung, dass es eben nicht die Regel ist, sondern dass die eigenständigen Filialisten ihre Mitarbeiter schlechter bezahlen, um sich Wettbewerbsvorteile gegenüber den Konkurrenten zu verschaffen.

但她认为，这不是规则，而是独立连锁店支付给员工的工资较低，以便获得相对于竞争对手的竞争优势。

Die AfD hat dadurch, dass da ein falscher Professor auf der Liste war, hat sie etwas vorgegaukelt, was sie eigentlich gar nicht hätte machen sollen und dadurch womöglich einen Wettbewerbsvorteil erlangt.

因为错误的教授在名单上， AfD 假装做了他们根本不应该做的事情，这可能给了他们竞争优势。

Der Sparkassenkenner Martin Faust sagt, zunächst einmal müsse man Folgendes verstehen: " Als Sparkasse habe ich natürlich einen Wettbewerbsvorteil, das ist die Nähe zum Kunden. Auf der anderen Seite ist aber auch gerade das ein sehr großer Kostennachteil" .

储蓄银行专家Martin Faust表示，首先你要明白以下几点：“作为一家储蓄银行，我自然有一个竞争优势，那就是贴近客户。另一方面，这也是一个非常大的成本坏处”。

Und in einem Interview mit Maria Raditsch, einer Expertin aus der Ökonomie, trat auf jeden Fall hervor, dass es Wettbewerbsvorteile geben kann durch faires und transparentes Management von Privatheit.