Arbeitet man in Teilzeit, verlängert sich die Dauer der Weiterbildung.

如果你要做兼职，训的持续时间将会延长。

Ich erwähne hier besonders die Volkshochschulen, welche für die Weiterbildung der Bürger von großer Bedeutung sind.

里我特别要提到夜大学，它对普通公民继续接受教育十分重要。

Sie interessiert sich sehr für die Weiterbildung.

她对继续深造非常感兴趣。

Gleichzeitig sollen Sondermittel für berufliche Weiterbildung helfen, heimische Arbeitnehmer in bessere Beschäftigung zu bringen.

同时，专业训专项资金要帮助当地工人更好地就业。

Bundesarbeitsminister Hubertus Heil (SPD) hat angekündigt, mehr Anreize für die berufliche Weiterbildung setzen zu wollen.

劳工部长 Hubertus Heil (SPD) 宣布，他希望为专业训设置更多激励措施。

Die Jobcenter bieten hier eine Möglichkeit und eben auch die Allianz für Aus- und Weiterbildung.

就业中心在里提供机会， 训和继续教育盟也是如此。

Die Firma gibt viel Geld für Weiterbildung aus.

该公司在进一步训上花费了大量资金。

Das kann zum Beispiel sein: eine entsprechende Weiterbildung.

例如，是：适当的进一步训。

Geld, das für Weiterbildung oder auch für eine Existenzgründung einzusetzen wäre.

用于进一步训或创业的资金。

Bundesbildungsministerin Bettina Stark-Watzinger (FDP) wiederum plant, die persönliche Weiterbildung zu fördern.

教育部长 Bettina Stark-Watzinger (FDP) 反过来计划促进个人继续教育。

Damit gilt der Studiengang als Weiterbildung.

因此，该课程被视为继续教育。

Das Bürgergeld schafft Qualifizierung und Weiterbildung.

公民的收入创造了资格和进一步训。

Stipendien, Weiterbildungen, Positionspapiere, Think-Tank – aus Sicht der Partei bietet die Stiftung viele Vorteile.

奖学金、进修、立场文件、智囊团——从党的角度来看，基金会提供了许多优势。

Sie müssen zur Weiterbildung oder haben andere schulische Aufgaben.

然而，正如我之前所说，有些教师时间管理得当，而另一些则完全不行。教师工作与休闲之间的界限是模糊的。如果一个人不设定界限，无法区分工作和休闲，那么他也无法得到真正的休息。尽管教师每年有三个月的假期？实际上，教师并非拥有整整三个月的假期。他们需要参加继续教育或承担其他学校任务。问题在于，许多教师无法区分工作和休闲，常常把大量工作带回家。

Die Arbeitsagentur hat gesagt, dass ich eine Weiterbildung machen soll.

职业介绍所说我应该做进一步的训。

Rezo-Flanze: Bis zu 500 Euro werden pro Weiterbildung bezuschusst.

Rezo-Flanze：每个进一步的训课程最多获得 500 欧元的补贴。

Bis sie mit Studium und Weiterbildung fertig ist, werden allerdings noch mindestens sechs weitere Jahre vergehen.

但是，至少还需要六年时间才能完成学业和继续教育。

Weil man ja auch die Zusatzaufgaben – Unternehmensführung, Mitarbeiter, Weiterbildung – das muss man ja alles selbst machen.

因为你还必须完成额外的任务——公司管理、员工、进一步训——你必须自己做所有事情。

Wichtig ist jedoch auch dabei, dass Unternehmen ihre Mitarbeiter unterstützen und ihnen ausreichend Möglichkeiten zur Weiterbildung bieten.

然而，公司支持员工并为他们提供足够的进一步训机会也很重要。

Weil die betriebliche Weiterbildung zur Zufriedenheit der Mitarbeitenden beiträgt, organisiert das Personalwesen in vielen Unternehmen regelmäßig Weiterbildungsangebote.

5、由于公司内的进修有助于提高员工满意度，许多公司的人力资源部定期组织进修课程。