Über sie kann der arme, sehnsuchtsgeplagte Hirte dann bequem zu seiner Weberin gelangen.

于是这个饱受相思之苦的怜人走过鹊桥顺利见到自己心爱的织女。

Arbeitet Herr Weber auch in dieser Fakultät?

Weber先生在这里工作吗？

[Herr Weber]Ja Wie Sie, Mon Ami, liebt sie die Musik.

她就像您一样喜欢乐。

Auch als Schuster oder Weber konnte man nebenbei Lehrer sein.

作为鞋匠或织布以成为老师。

[Herr Weber]Erzähl ihm mehr von dir!

让他多了解了解你！

[Herr Weber]Mein Weib, wir sind saniert!

老婆，我有救咯！

Die gaben sich als Weber aus und sagten, sie könnten den schönsten Stoff der Welt weben.

他自称是织工，能织出世界上最美丽的布料。

[Herr Weber]Hört alle her! Gleich kommt ein neues Opfer.

大家听好！马上就有条新来的鱼要咬钩了。

[Herr Weber]Wir leben glücklish wenn auch arm und bescheiden.

我过得很幸福，只不过清贫又卑微。

Und die Weber fragten: " Wollen Eure Majestät sehen, welches Muster, welche Farben? "

“陛下您请看：这花纹、这色彩？”

" Nun, das freut uns! " , erwiderten die Weber, und erklärten noch lange die besonderen Farben und Muster.

“哈，我真高兴啊。”织工说，他还把色彩和花纹又描述了一番。

So wandte sich Weber gegen eine Steuer auf Kohlendioxid, Timmermans war dafür.

韦伯反对对二氧化碳征税，而蒂默曼斯则赞成。

Bald vernachlässigen sie ihre Arbeit und die Weberin stellt kaum noch göttliche Gewänder her.

很快他就忽略了自己的工作， 织工很少再制作神圣的衣服了。

Auf der einen Seite befindet sich Wega, die Weberin, die für die Götter schuftet.

一侧是织女星， 为众神辛勤劳作的织女。

Laut den australischen Ureinwohnern pickt dort ein Huhn. Und für die Chinesen ist Wega eine Weberin.

据澳大利亚原住民说， 那里有鸡啄食。 而对于中国人来说， 织女星就是织女。

Die EVP mit ihrem Spitzenkandidaten Weber stellt im EU-Parlament derzeit die stärkste Fraktion.

欧洲人民党及其头号候选人韦伯是目前欧盟议会中最强大的团体。

Herr Weber, es gibt jetzt seit Monaten Spekulationen über den künftigen Parlamentspräsidenten.

韦伯先生，几个月来人一直在猜测未来的议会主席。

Deutlicher könnte Weber den eigenen Machtanspruch kaum formulieren. Wobei abzuwarten bleibt, ob der Plan aufgeht.

韦伯很难更清楚地表达自己的权力主张。 该计划是否奏效还有待观察。

Erklärtes Ziel des CSU-Politikers Weber ist es, der Europäischen Volkspartei wieder mehr Bedeutung zu verleihen.

基社盟政治家韦伯宣布的目标是再次给予欧洲人民党更多的重视。

Spitzenkandidat Weber warb für eine andere Agrarpolitik, um die eigene Landwirtschaft stärker zu unterstützen.

顶尖候选人韦伯竞选时主张不同的农业政策，以便为自己的农业提供更大的支持。