So werden viele Kinder zu Waisen und die Sozialstrukturen werden zerstört.

因此很多孩子成了孤儿，破坏了社会结构。

Kinder wurden zu Waisen und die Alten haben ihre Unterstützer verloren.

孩子成了孤儿，老人失去了依靠。

Fast zwei Millionen Menschen waren damals auf der Flucht, nahezu 25.000 Kinder wurden zu Waisen.

当时有近 200 万人逃离，近 25,000 名儿童成为孤儿。

Es ist viel heldenhafter, sich um Waisen zu kümmern, sich um andere Menschen zu kümmern, auf Sachen zu verzichten, damit es anderen besser geht.

是很无畏的，去照顾孤儿，去照顾其他人，并且为了其他事变更好而放弃自己的财产。

Der Kapitän hatte das Waise an Bord bringen lassen, um sich darum kümmern zu können, und dann den Jäger auf der einsamen Sandbank neben dem Kadaver des ermordeten Muttertiers ausgesetzt.

船长个孤儿带上船照顾它，然人遗弃在被谋杀的母亲的尸体旁边的寂寞沙洲上。

Danach folgt ein großer Abschnitt über Israels Zivilrecht, also Gebote über Ehe und Familie, Geschäftliches und auch über soziale Gerechtigkeit – also über das Rechtssystem, das Witwen, Waisen und Migranten schützen sollte.

接下来是以色列民法的大部分内容，即关于婚姻和家庭、商业事务以及社会正义的诫命 - 即本应保护寡妇、孤儿和移民的法律制度。

Harry trat zur Seite und spürte den Stein der Waisen an seinem Bein.

Für seine Schüler war Konfuzius die lebendige Verkörperung eines Waisen, der andere durch seine Tugend anleitet.

Es sind viele Tränen und viel Blut vergossen, viele Kinder leben als Waisen.

Konnte Snape denn eigentlich wissen, daß sie die Geschichte mit dem Stein der Waisen herausgefunden hatten?

Zwölf Steine der Waisen hätte er gewettet, daß es Snape war, der soeben das Zimmer verlassen hatte.

Damit half sie unter anderem Kriegsinvaliden, Witwen und Waisen oder bezahlte die ersten Raten der immens hohen Reparationen, die sich insgesamt auf 300 Prozent des Nationaleinkommens beliefen.

Zwölf Steine der Waisen hätte er gewettet, daß es Snape war, der soeben das Zimmer verlassen hatte, und nach dem zu schließen, was Harry mitgehört hatte, gewiß mit federnden Schritten.

So wurde ein 17-jähriges Mädchen durch Familienwechsel de facto Waise und wurde mit Hilfe des Projekts " Blessing Link" vorübergehend eingesetzt und schließlich in eine Berufsschule aufgenommen, um ein neues Leben zu beginnen.

一名17岁的女孩因家庭变故成为事实上的孤儿， 在“祝福通” 项目的帮助下暂时安置，最终进入职业学校开始新的生活。