Mit diesem Geld sichern wir technologischen Vorsprung und gute, zukunftsfähige Arbeitsplätze.

这笔资金将确保我们获得技地位和良好、极具前瞻性的的就业机会。

Aber klar, in einem Fußballspiel ein Eintore, Vorsprung oder Rückstand ist absolut aufholbar in 90 Minuten.

但显然，在足球比赛中，一球或落后的局面绝对可以在90分钟内赶上。

China beginnt seinen technologischen Vorsprung und seine wirtschaftliche Dynamik, die es vor den europäischen Mächten behauptet hat, zu verlieren.

中国开始失去其于欧洲大国的技优势和经济活力。

Und das ist etwas, wo gerade OpenAI mit seinen neuesten Modellen Der bisher den Vorsprung für sich reklamiert hat.

这正是OpenAI凭借其最新模型所保持的优势所在。

Doch Ronny muss die längere Außenbahn nehmen und Didi hat eine Nasenlänge Vorsprung.

但罗尼必须拿更长的机翼，有鼻长优势。

Die Republikaner zwar vorn, mit geringerem Vorsprung als erwartet.

共和党，优势小于预期。

Ihr Vorsprung vor den Grünen hat sich jedoch auf 53 Stimmen verringert.

然而，他们对绿党的优势已经缩小到 53 票。

In der Tournee-Wertung bleibt der Norweger mit klarem Vorsprung vor dem Polen.

在巡回赛积分榜上，挪威人明显波兰人。

Im weiteren Spiel zeigen sie viel Teamgeist und bauen ihren Vorsprung immer weiter aus.

在接下来的比赛过程中，他们展现出了很强的团队精神，并不断扩大优势。

Kein neuer Weltrekord, aber mit ganz viel Vorsprung holt er die Goldmedaille.

虽然没有世界纪录，但他以明显优势赢得了金牌。

Seit der letzten Wahl hat er seinen persönlichen Vorsprung vor Bernd Althusmann (CDU) halten können.

自上次选举以来，他一直能够保持对贝恩德·阿尔图斯曼 (CDU) 的个人优势。

Wenn man den Ministerpräsidenten direkt wählen könnte, hat Stephan Weil seinen Vorsprung sogar ausgebaut.

如果总理可以直接当选，斯蒂芬·韦尔甚至会扩大他的优势。

Der Vorsprung schmilzt, es ist nicht so unwiderstehlich wie im ersten Durchgang.

正在融化， 它不像第一轮那样不可抗拒。

Knapp drei Minuten später zieht Frankfurt erneut auf zwei Tore Vorsprung davon.

仅仅3分钟后，法兰克福再次取得两球。

Das entsprach einem Vorsprung von lediglich 579 Stimmen.

这相当于仅 579 票。

Biden gewann den traditionell konservativen Bundesstaat mit rund 12.000 Stimmen Vorsprung vor Amtsinhaber Donald Trump.

拜登以现任总统唐纳德特朗普约 12,000 票的优势赢得了这个传统上保守的州。

Nach der Parlamentswahl in Kroatien liegt die konservative Opposition mit wenigen Sitzen Vorsprung vorn.

克罗地亚议会选举后， 保守派反对派几个席位。

Übereinstimmend wird die CDU-Vorsitzende zur Siegerin erklärt, wenn auch mit unterschiedlich großem Vorsprung.

基民盟女主席被一致宣布为获胜者，尽管差距有所不同。

Trotz der Niederlage bleibt das Team von Julian Nagelsmann mit deutlichem Vorsprung Tabellenführer.

尽管失利，但朱利安·纳格尔斯曼的球队仍以明显的优势位居积分榜榜首。

Bei den Demokraten siegte Favoritin Hillary Clinton mit deutlichem Vorsprung in Mississippi.

在民主党人中， 最受欢迎的希拉里克林顿在密西西比州以明显优势获胜。