Unsere Vorführungen sind in Deutschland einzigartig.

我们的表演在整个德国都是绝无仅有的。

Das ist ein Besuch im typischen Wiener Kaffeehaus oder eine Vorführung der berühmten Lipizzaner in der Hofreitschule.

你可以去维也纳咖啡馆或在宫廷骑术学校观看著名的利皮扎纳马的表演。

Kinorezeption: Okay, es gibt heute Abend um acht eine Vorführung von 'Interstellar'.

电影院接待处：好的， 今晚八点放映《星际穿越》。

Die Bühne seiner größten Vorführung: Das eleganteste Hotel in Paris. Victor Lustig gibt den Mann von Welt – mit Assistent und allem Pipapo.

兜售埃菲尔铁塔的骗局发生在了一家巴黎高档酒店。维扮成了一位富人，拥有随从所有的一切。

Service-Personal: Derzeit werden mehrere beliebte Filme veröffentlicht. Sie können die neuesten Informationen über die Vorführung auf der offiziellen Website des Kinos überprüfen.

服务人员：目前有几部热门影片正在上映。您可以在影院官方网站查看最新的上映信息。

Seit 1964 sieht das Gesetz ein Verbot von Ton- und Filmaufnahmen zum Zwecke der öffentlichen Vorführung oder Veröffentlichung vor.

自 1964 年以来，法律禁止以公开表演或出版为目的的录音电影录制。

Neben ausländischen Produkten konnten die Besucher auch vielfältige Kulturaufführungen von verschiedenen Ländern der Welt bewundern. Natürlich wollten viele diese Ausgenblicke für die Ewigkeit festhalten und machten Fotos bei den Vorführungen.

除了外国产品外，参观者还可以欣赏来自世界不同国家的丰富彩的文化表演。当然，许人想永远捕捉这些景色，并在放映会上拍照。

Es hatte nun wirklich den überdeutlichen Anschein, als wären sie in ihrer Annahme, ein schönes oder unterhaltendes Violinspiel zu hören, enttäuscht, hätten die ganze Vorführung satt und ließen sich nur aus Höflichkeit noch in ihrer Ruhe stören.

的确，他们表示得不能再露骨了，他们对于原以为是优美悦耳的小提琴演奏已经失望，他们已经听够了，只是处于礼貌才让自己的宁静受到打扰。

Doch Neugierde vermochte mehr als Furcht, da die Zigeuner diesmal, mit allen Arten von Musikinstrumenten einen ohrenbetäubenden Lärm vollführend, durch die Gassen zogen, während der Ausrufer die Vorführung der fabelhaftesten Entdeckung der Nazianzener verkündete.

但好奇心比恐惧更能起到作用，因为这一次吉普赛人在街上行进，用各种乐器发出震耳欲聘的声音，而喊叫者则宣布了纳粹最美妙的发现。

Am Ende der Vorführung stirbt der Clown in den Kulissen, um für eine andere stumme Kunst - die Kunst der Ballerina - die Bühne freizumachen.

Die Bestandteile eines " Slams" - was im Englischen " Wettkampf" bedeutet - sind denkbar einfach: Man nehme einen Nachwuchsdichter, ein bunt gemischtes Publikum, eine Jury, die spontan unter den Zuhörern ausgewählt wird, und die Vorführung kann beginnen.