Der Versand ist bei allen Produkten kostenlos.

所有产品免运费。

Diese bot er per Versand an.

并提供配送服务。

Der Versand von Postkarten und Briefen wird ab 2025 teurer.

从2025年起，明信片和标准信件的费将上涨。

Zugegen sind unter anderem Michael Otto, Chef des gleichnamigen Versands, und Fritz Vahrenholt.

在场的有购公司的负责人迈克尔·奥托 (Michael Otto) 和弗里茨·瓦伦霍尔特 (Fritz Vahrenholt)。

Okay, dann wähle ich Versand. Muss ich eine Nummer wählen?

顾客：好的，那我就选择送货。我必须拨打一号码吗？

Die Kosten für den Versand nach Guangzhou sind 50 Yuan. Benötigen Sie Versicherungsservice?

快递：运送到广州的费用是50元。您需要保险服务吗？

Das kostet keinen Versand und die sehen gleich, dass ich mich mit dem Internet und so auskenne.

这不需要寄费用，他们还能立刻到我熟悉互联网等技术。

Aber all die CO2-Emissionen: Lieferwege, Versand, Kerosin!

但所有的二氧化碳排放：运输路线、航运、煤油！

Der Versand verursacht CO2-Emissionen, und es gibt auch viel Verpackungsmüll, was die Umwelt zusätzlich belastet.

运输会产生二氧化碳排放，而且还有大量的包装垃圾，这进一步加重了环境负担。

Wir empfehlen Ihnen, die Einfuhrbestimmungen der jeweiligen Länder vor dem Versand gründlich zu verstehen.

我们建议您在发货前彻底了解每/地区的进口法规。

Wir empfehlen Ihnen, sich vor dem Versand zunächst mit den einschlägigen Vorschriften des Ziellandes vertraut zu machen.

我们建议您在发货前先熟悉目的地/地区的相关规定。

Xiao Zhao: Wir haben auch einige saisonale Werbeaktivitäten, wie zum Beispiel den Versand erfrischender Getränke im Sommer und Frostschutzmittel im Winter.

小赵：我们还有一些季节性的促销活动，比如夏天送清凉饮料， 冬天送防冻液。

Sicher, Sie können den Wein in Ihren Koffer für den Versand legen.

B：当然，你可以把酒放在行李箱里运输。

Szenario: Kunde erkundigt sich bei der Post nach verbotenen importierten Artikeln für den Versand internationaler Pakete.

场景： 买在 Post Office™ 局询问禁止寄送际包裹的进口物品。

De facto hat sich Otto also schon längst vom Versand- zum Onlinehändler gewandelt – und gilt damit als Vorbild für die gesamte Branche.

事实上，奥托早已从一购公司转变为一在线零售商——因此被认为是整行业的榜样。

Zum Beispiel führt der zunehmende Versand von Paketen zu einer erheblichen Umweltbelastung.

例如，不断增加的包裹运输导致了显著的环境负担。

Bodenbesatzung: Zerbrechliche Artikel erfordern keine zusätzlichen Versandkosten für den Versand, aber das Risiko der Beschädigung liegt in Ihrer eigenen Verantwortung.

地勤人员： 易碎物品不需要额外的运费，但损坏的风险由您自己承担。

Diese ganzen zurückgeschickten Pakete, müssten die Unternehmen, um sie noch einmal verkaufen zu können auspacken, checken, ob sie in Ordnung sind und dann wieder fertig machen für den Versand.

为了能够出售所有这些退回的包裹，公司必须拆开它们的包装，检查它们是否完好，然后准备好再次运输。

Herr Li: Besondere Aufmerksamkeit sollte dem Versand traditioneller chinesischer Medizin gewidmet werden, da viele Länder strenge Einfuhrbeschränkungen für chinesische Medizin haben, insbesondere solche, die gefährdete tierische und pflanzliche Bestandteile enthalten.

李先生：应特别注意中药的运输，因为许多对中药有严格的进口限制，尤其是那些含有濒危动植物成分的中药。

Große Preisunterschiede gibt es auch beim Versand ins europäische Ausland.