Beide Paare erhalten göttliche Verheißungen, dass sie einen Sohn bekommen werden, was eigentlich undenkbar ist.

夫妻俩都得到了神的应许， 他们将要生一个，实际上是可思议的。

Die einzige verbliebene Verheißung ist, ein Privat-Helikopter-Mensch zu werden, ein Heli, wie hier unten alle sagen.

剩下的唯一承诺就是成为一名私人直升机人员，一架直升机，正如里的每个人所说。

Er sieht, dass Gott in diesen Momenten seine Verheißung ihm und seiner Familie gegenüber gehalten hat.

他看到，在那一刻，上帝信守了对他和他家人的承诺。

Paulus zeigt uns, dass Gott schon immer einen Teil von Abrahams Nachkommen erwählte, um die Verheißung weiter zu tragen.

保罗向我们表明，上帝是选择亚伯拉罕后裔的一部分来承载应许。

Dieses Versprechen, diese Verheißung der Demokratie hat damals, vor 30 Jahren, Zehntausende, Hunderttausende von Menschen in der damaligen DDR auf die Straße getrieben.

三十年前，条对民主的承诺与预言曾在民主德国让数十万人走上街头。

In den Verheißungen der Propheten heißt es außerdem, dass Gott selbst kommen und sein Geist im Tempel des messianischen Königreichs wohnen wird.

先知们的应许也说上帝会亲自来，他的灵会住在弥赛亚国度的圣殿里。

Die Zahl der Atomwaffen besitzenden Staaten sollte auf dem Stand der späten 60er-Jahre eingefroren werden, während die Verheißungen der Atomenergie der ganzen Welt zuteilwerden sollten.

拥有核武器国家的数量将被冻结在 1960 年代后期的水平，而核的承诺将在全世界共享。

Nachdem die Wissenschaften seinen Erkenntnisdurst nicht zu stillen vermochten, spielt er kurz mit dem Gedanken, es noch einmal mit den Verheißungen der Religion zu versuchen – ohne Erfolg.

当科满足他们对知识的渴求后，他们打着宗教的旗号再次尝试——依旧没有成果。

Sie besteht aus Juden und Heiden, die den gleichen Glauben haben und dem Einen vertrauen, der Gottes Verheißungen an Abraham erfüllt hat - Jesus, dem Messias.

它由犹太人和外邦人组成，他们拥有相同的信仰并相信那一位实现了上帝对亚伯拉罕的应许——弥赛亚耶稣。

Der unschuldige gelbe Zug, der so viele Unsicherheiten und Handgreiflichkeiten, so viele Verheißungen und Mißgeschicke und so viele Veränderungen, Verhängnisse und Sehnsüchte nach Macondo bringen sollte.

那辆无辜的黄色火车，给马孔多带来了如此多的确定性和纷争，如此多的承诺和幸，以及如此多的变化、灾难和渴望。

Kurschus: Ich glaube daran fest. Das ist die Botschaft, die wir in die Welt zu tragen haben, weil wir die Verheißung Gottes haben, der gesagt hat: Ich gebe diese Welt nicht preis.

Kurschus：我坚信一点。是我们必须向世界传达的信息， 因为我们有上帝的应许， 他说我会抛弃个世界。

In jene Länder und Wälder kamen die Valar selten, bis auf Yavanna und Orome; und Yavanna ging dort zwischen den Schatten, voll Kummer, weil das Wachstum und die Verheißungen des Frühlings von Arda sich nicht erfüllten.

维拉人很少来到那些土地和森林，除了亚瓦娜和奥罗姆;亚瓦娜走在阴影中，满脸悲哀，因为阿尔达之泉的生长和承诺没有实现。

Und auch, wenn es stimmt, dass die Islamgläubigen ja in der Masse alles Opfer sind und die meisten Opfer bringen, trotzdem kommt der Islam nicht als friedliche Verheißung in die Wohnzimmer.

即使伊斯兰教的信徒确实都是受害者并做出了最大的牺牲，伊斯兰教也会作为一个和平的承诺进入客厅。

Sie treffen ständig wirklich schlechte Entscheidungen, die ihr Leben vermasseln und damit Gottes Verheißungen in Gefahr bringen.

Und trotz der schlechten Umstände, also keine Kinder zu haben und momentan auch keine haben zu können, schaut Abraham in den Nachthimmel und vertraut einfach Gottes Verheißung.