1.Das Flugzeug konnte sich durch geschicktes Manövrieren der Verfolgung entziehen.

1.这架飞机通过灵巧的迂回飞行而得以摆脱追击。

2.Er fordert die Verfolgung eines subregionalen Ansatzes zur Stabilisierung der Grenzen der Zentralafrikanischen Republik.

2.安理会要求采取一项稳定中非和国边界的次区域办法。

3.Ich stehe bereit, mit dem Commonwealth und mit der internationalen Gemeinschaft bei der Verfolgung dieses Ziels zusammenzuarbeiten.

3.我随时准备为此目的同英联邦和国际社会同努力。

4.Die Verfolgung operativer Partnerschaften mit dem Privatsektor ist eine weitere neue Initiative des Büros für Projektdienste.

4.与私人部门建立业务伙伴关系是项目厅的另一新活动。

5.Während des vergangenen Jahres stellte sich die Organisation weiter der Herausforderung, einzelstaatliche Verwaltungskapazitäten zur Verfolgung der Millenniums-Entwicklungsziele aufzubauen.

5.过去一年里，本组织继努力对付建设国家行政能力年发展目标的挑战。

6.Bei der Verfolgung dieser Ziele unterhalten unsere Büros regelmäßigen Kontakt mit den jeweiligen Geberländern und mit den Vertretern der internationalen Finanzinstitutionen.

6.为这些目标，我们的办事处与有关捐助国和国际金融机构代表经常保持联系。

7.Im Einklang mit den hehren Zielen der Vereinten Nationen und den Bestimmungen ihrer Charta setzt die Koalition die Verfolgung der Verantwortlichen fort.

7.联盟按照本组织的崇高宗旨以及《联合国宪章》的规定，继追捕那些责任人。

8.Diese auf die Verringerung der Fragmentierung und der Verfolgung paralleler Ansätze ausgerichtete Initiative ist ein Beispiel für die ausgezeichneten Fortschritte bei unseren Kohärenzbemühungen.

8.该倡议旨减少互不衔接象和并行的办法，它是我们一致性的努力已经取得良好进展的一个例证。

9.Die Agilität solcher Netzwerke steht in scharfem Gegensatz zum schwerfälligen Informationsaustausch und der schwach ausgeprägten Zusammenarbeit bei strafrechtlichen Ermittlungen und Verfolgungen seitens der Staaten.

9.这种网络随机应变，而国家方面则信息方面烦琐笨拙，刑事侦查和起诉方面的合作也很薄弱，两者之间形成了鲜明的对照。

10.Einige Regierungen haben darüber hinaus Gesetze zum Schutz von Frauen und Mädchen vor allen Formen der Gewalt sowie Gesetze zur strafrechtlichen Verfolgung der Täter erlassen oder reformiert.

10.一些国家的政府还制订或修改法律，以保护妇女和女孩，使她们免遭各种形式的暴力，并制订法律起诉行为人。

11.Dies kann nur erreicht werden, wenn die Staaten bei der Verfolgung ihrer nationalen Interessen Verständnis und Respekt für die globalen Realitäten und für die Bedürfnisse anderer zeigen.

11.只有各国谋求本国利益的同时表明对全球和他人需要的理解和尊重，才能做到这一点。

12.Die Vereinten Nationen sollen außerdem mit den Mitgliedstaaten zusammenarbeiten, um die Verfolgung von Ansprüchen in Bezug auf Anerkennung der Vaterschaft und Unterhaltszahlungen innerhalb ihres Zuständigkeitsbereichs zu erleichtern.

12.联合国还应与会员国合作，其职权范围内协助处理与生父身份和子女抚养费有关的主张。

13.Selbstverständlich ist die traditionelle Verfolgung nationaler Interessen stets Teil der internationalen Beziehungen und des Lebens und der Arbeit der Vereinten Nationen.

13.诚然，传统上谋求国家利益是国际关系以及联合国的存和工作中的一个永恒特色。

14.Ich werde ihm in dieser Hinsicht vorschlagen, dafür Sorge zu tragen, dass sein Büro auch weiterhin aktiv an der Beaufsichtigung, Koordinierung und Verfolgung der Umsetzung des Berichts mitwirkt.

14.这方面，我将会向新任秘书长提议，要确保他的办公室自始至终一直参与监督、协调和跟踪报告的施过程。

15.Die Verfolgung konsistenter Politiken in den verschiedenen Instanzen kann sicherstellen, dass alle in Betracht kommenden Leitungsgremien die systemweite Kohärenz wirksam fördern, um die international vereinbarten Ziele zu erreichen.

15.不同情况下都奉行一贯的政策，可以确保所有相关的理事机构有效地促进全系统的协调一致，以利于各项国际商定的目标。

16.Deshalb haben die Staats- und Regierungschefs in der Millenniums-Erklärung die Notwendigkeit anerkannt, die Vereinten Nationen zu stärken, um sie zu einem wirksameren Instrument zur Verfolgung ihrer Prioritäten zu machen.

16.所以，各国元首和政府首脑《年宣言》中承认，必须加强联合国，使它进行优先工作时，是一个更具效的机构。

17.Absatz 2 ist nicht so auszulegen, als würden dadurch ansonsten rechtswidrige Handlungen entschuldigt oder rechtmäßig oder als verhindere er die strafrechtliche Verfolgung nach anderen Gesetzen.

17.三、 本条第二款的规定不得被解释为容许不合法行为或使不合法行为合法化，或禁止根据其他法律提出起诉。

18.Fortschritte wurden auch durch die Verfolgung eines doppelten Ansatzes der Förderung der Erwerbstätigkeit und einkommenschaffender Tätigkeiten für Frauen sowie der Gewährleistung des Zugangs zu einer sozialen Grundversorgung, namentlich im Bildungs- und Gesundheitsbereich, erzielt.

18.为妇女扫贫方面取得进展，采用双管齐下的办法，促进妇女就业和赚取收入的活动，并提供基本社会服务，包括教育和保健。

19.Eine neue, breiter angelegte und weiter gefasste Definition nationaler Interessen in diesem neuen Jahrhundert würde die Staaten bei der Verfolgung der grundlegenden Ziele der Charta der Vereinten Nationen zu weitaus größerer Einigkeit führen.

19.一种新的、制订范围广泛、构思广度更为深远的新世纪国家利益定义势必促使各国谋求《联合国宪章》的基本目标方面更加团结一致。

20.Eine Prüfung ausgewählter Tätigkeiten zweier großer Abteilungen der Hauptabteilung Presse und Information (Abteilung Öffentlichkeitsarbeit und Abteilung Nachrichten und Medien) ergab, dass die Hauptabteilung nicht über ein wirksames System für die Verfolgung und Überwachung von Prüfungsempfehlungen verfügt.

20.对新闻部两个主要司（公事务司及新闻和媒体司）特定活动的审计发，该部并不具备追踪和监测审计建议的有效系统。