Nicht allein das Verdienst der Deichmänner.

不是所有的功劳都归功于戴希曼家的男性。

Sie dankte Houyi für dessen Verdienste.

他们感谢后羿的功劳。

Was man nicht selbst gewählt hat, kann nicht als Verdienst oder als Versagen verbucht werden.

既然不是选择的结果，便算不上功绩也算不上失败。

Beschäftigte mit Flex-Verträgen haben keinerlei Planungssicherheit, weder was die Arbeitszeiten, noch was den monatlichen Verdienst betrifft.

签临时工合同的雇员的工作时间和月收入都是不稳定、不受保障的。

Überall, selbst in den kleinsten Dörfern, war guter Verdienst und Wohlstand, und das Volk zeigte sich zufrieden und freundlich.

即使是王国最小的村庄里都有着充足的收入，一片欣欣向荣，人民足且友善。

Zuletzt wurde diese Auszeichnung vor 25 Jahren vergeben an Helmut Kohl für seine Verdienste um die Einheit unseres Landes.

上一次颁发该奖章是在25年前，它颁给了赫尔穆特·科尔，以表彰他为们国家的团结做出的贡献。

Das wäre glauben, gegenüber den Spielern auch nicht fair gewesen, sondern solchen Spielern, die so große Verdienste haben.

虽然这能会球员们不很公平，但是这些球员确实存在这样的优势。

Und das ist ein Verdienst von Jakobs.

这要归功于 Jakobs。

Und mit dem Verdienst kann ich meine Kinder zur Schule schicken.

有了这些收入，以送的孩子上学了。

In Oslo soll sie für ihre Verdienste um die Meinungsfreiheit ausgezeichnet werden.

在奥斯陆，她因对言论自由的贡献而受到表彰。

Aber die Arbeitsbedingungen sind nicht erfreulich, der Verdienst gering – besonders für Freiberufler.

但工作条件并不愉快， 工资也很低——尤其是对于自由职业者来说。

In der Kirche erweisen Staatsgäste, Königsfamilien und Briten mit besonderen Verdiensten Charles die Ehre.

在教堂里，国宾、王室员和英国人的特殊服务人员向查尔斯致敬。

Es ist sein Verdienst, dass Petitionen jetzt online verfasst werden können.

多亏了他，请愿书现在以在网上写。

Das ist aber kein Verdienst, das ist keine Heldentat, das ist auch ein unangenehmer Prozess.

但这不是优点，也不是壮举，这也是一个不愉快的过程。

Diese 28 Jahre erfolgreich zu gestalten, ist das Verdienst Ihrer Generation und das verdient große Anerkennung – von uns allen.

功度过这28年，是您这一代人的功绩，值得极大的肯定——值得们所有人的肯定。

Das wohl größte Verdienst ist die internationale Zusammenarbeit.

也许最大的是国际合作。

Ich glaube, das ist ein Verdienst dieser Inszenierung, die lässt die Leute nicht so leicht raus.

认为这是这部作品的功劳，它不会让人们轻易离开。

Dieser wird für Verdienste um die Einheit Europas verliehen.

这是授予对欧洲统一的服务。

Vertreten wurde sie von Vizekanzler Sigmar Gabriel, der Gaucks Verdienste würdigte.

她由副校长 Sigmar Gabriel 代表， 他对高克的服务表示敬意。

Befristet Beschäftigte und Teilzeitarbeiter können nach Daten des Europäischen Statistikamts Eurotstat oft von ihrem Verdienst kaum leben.

根据欧洲统计局Eurotstat的数据，临时工和兼职工往往只能靠收入勉强维持生计。