Vielmehr wurde bei vielen ein Ventil geöffnet.

好似阀门打开了一样。

Durchmessleistungen dazwischen schließen und elektrische Ventile und die Steuerungen verbinden.

合测量功率和电气阀门和控制装置的连接。

Ein zweites großes Ventil war für Sisi Zeit ihres Lebens das Reisen.

茜茜一生中第二大消遣是旅行。

Um diese inneren Konflikte bewältigen zu können, hat Sisi nach Ventil gesucht.

为了摆脱自己内心的斗争，茜茜开始寻求消遣。

Ein Ventil, dem zu entgehen, sind eben solche Fahrten Abenteuer, Ruhm und Ehre, Reichtum und Ansehen.

一个逃避的出口就是这样的航行冒险，（它能带来）名声和荣耀，财富和声望。

Vertreter der Erdgasindustrie versprechen, den Methanausstoß durch bessere Ventile einzudämmen.

天然气行业的代承诺，通过改进阀门来减少甲烷排放。

Er macht das Ventil auf und lässt die Luft aus dem Reifen raus.

他打开阀门，将轮胎中的空气排出。

Man verlängert das Ventil des Reifens und drückt es so auf und ab.

您展开轮胎的气门嘴并上下按压它。

Überall an der Decke hingen Leitungen, Rohre, Ventile.

天花板上到处都是电线、管道和阀门。

In einer Höhe von 500 Metern öffnen wir das Ventil. Damit strömt dann Luft in dieses Röhrchen.

在海拔 500 米时，我们打开阀门。然后空气流入该管。

Fand sie ein solches Ventil auch in der Dichtkunst.

在创作中找到了这样的消遣。

Reparaturmann: Dies kann ein internes Problem mit dem Motor sein, wie schlechte Dichtung von Kolbenringen oder Ventilen.

这可能是发动机内部问题，例如活塞环或阀门密封不良。

Dazu gehörten säurefeste Kacheln, Ventile und Thermometer, meldete die " New York Times" unter Berufung auf einen Bericht von UN-Ermittlern.

据《纽约时报》援引联合国调查人员的一份报告报道，这包括耐酸瓷砖、阀门和温度计。

Marten steckt den Schlauch über die Hülse des Ventils und dann füllt er langsam die 60 Milliliter von der Milch in den Reifen ein.

Marten 将软管套在气门嘴套筒上，然后将 60 毫升牛奶慢慢倒入轮胎中。

" Was Sie gehört haben, ist das Öffnen der Ventile. Und das Anfahren des Motors mit hoher Frequenz, um eben die Produkte in den Kessel zu fördern."

“你听到的是阀门的打开。并高频启动发动机，将产品输送到锅炉中。

" Sie sehen hier den Kolben, den aufgeschnittene Brennraum mit den zwei Ventilen. Jetzt kann ich das Ding mal anmachen" .

“你可以在这里看到活塞， 带有两个气门的切开燃烧室。现在我可以打开这个东西了。

Und je nachdem, welches Ventil man öffnet, so wie ich das hier mit den Spritzen tue, bewegt sich entweder der Ausleger nach außen oder das Stützbein fährt nach unten.

根据您打开的阀门， 就像我在这里对注射器所做的那样，吊杆会向外移动，或者支撑腿会向下移动。

Dennoch ist das Tribunal gegen die Kriegsverbrecher ein Ventil für sie.

Da oben ist ein Ventil dran, mit hinten Amphetamin oder Kokain reingefüllt.

Je Ventil spürte ein leichtes jucken auf ihrem Gesicht.