Jedoch wird es Booten und Walen im näheren Umkreis ziemlich mies ergehen.

然而，附近船只和会遭遇相当不好情况。

Alle Gegenstände im Umkreis der Person sind ja potentielle Gefahren.

癫痫者周所有物体都是潜在危险。

Er ist so heiß, dass er in einem Umkreis von bis zu 13 km um die Detonation alles ansteckt.

它是如此之热，以至于爆炸周13公里半径内一切都会被殃及。

Der Grund kann ein Exoplanet sein, der beim Umkreisen den Stern teilweise bedeckt.

这可能是系外行星导致，它在公转时部分地遮盖了恒星。

Also sorgt dafür, dass keine Gegenstände direkt im Umkreis der Person liegen.

因此，要确保此人附近没有物品。

Wie kann man sich laufend über die aktuellen Entwicklungen im Umkreis von der Universität informieren?

我怎么能不断大学内通知最新进展？

Nach außen wird die Druckwelle schwächer, aber trotzdem stürzen in einem Umkreis von 175 qkm die Gebäude ein wie Kartenhäuser.

爆炸波外威力逐渐减弱，但方圆175平方公里内建筑物仍然像纸牌屋一样倒塌。

Also Küchenbetriebe, die sich darauf spezialisiert haben, für einen Kreis von Kolleginnen und Kollegen im Umkreis zu produzieren.

后者也就是专门为附近一群同行，生产（预制菜）餐饮工厂。

Keinen Menschen und kein Tier, nicht mal das klitzekleinste Lebewesen im Umkreis von mehr als tausend Kilometern.

没有人，也没有动物，连生物踪影也没有，抑或是在方圆几千公里也是荒芜一片。

Sie umfasst einen Umkreis von mehr als 3,6 Meter.

它涵盖了一个超过3.6米半径。

Auf diese Weise wurde die Plage auf den Umkreis des Dorfes beschränkt.

这样，瘟疫就局限在了村子周边。

" Wir haben Erdbeben, dass also letztendlich im Umkreis von 200km hier kein Überleben möglich war – die sogenannte Todeszone."

“有地震，所以最终在200公里内没有生存可能——所谓死亡地带。”

Auf Städte im Umkreis regnet es Asche.

灰烬降临到附近城镇。

Sechs der elf Heizkraftwerke in einem Umkreis von 300 Kilometern wurden angewiesen, ihren Betrieb vorläufig einzustellen.

半径300公里内11座热电联产电厂中有6座被命令暂时停止运行。

Nein, die Mitarbeiter konnten ein freies Klinik-Bett im Umkreis finden.

不，员工能够在该地区找到一张免费病床。

Einem Augenzeugen zufolge wurden Autos im Umkreis von hundert Metern beschädigt.

据目击者称， 百米内有汽车受损。

Viele Bauernhöfe im Umkreis und auch Berliner Zoos wurden für Besucher gesperrt.

该地区许多农场甚至柏林动物园都对游客关闭。

Lastenradzustellungen beschränken sich auf Gebiete im Umkreis von wenigen Kilometern um die Mikrodepots.

货运自行车运送仅限于微型仓库几公里内区域。

Auch im Umkreis von Schulen oder Kitas sollen Chips oder Schokolade nicht mehr beworben werden.

薯片或巧克力也不应再在学校或日托中心附近做广告。

In Trumps Umkreis wurde er zudem verdächtigt, interne Informationen an Medien durchgestochen zu haben.

在特朗圈子里，他还涉嫌向媒体泄露内部信息。