Und anderswo winkt man mit weißen Tüchern, um die verstorbenen Verwandten zu grüßen.

而在其他地方，人们挥舞着白巾向已故的亲人问好。

Der Körper kann mit feuchten Tüchern gekühlt werden.

可以用湿毛巾给身体降温。

Wir sehen aktuell, dass Griechenland nicht wirklich in trockenen Tüchern ist.

我们目前可以看到，希腊并不是真正的干毛巾。

Scharen von Gläubigen pilgern früh morgens in weiße Tücher gehüllt zu buntbemalten Dorfkirchen.

成群结队的信徒裹着白布，清晨前往色彩鲜艳的乡村教堂朝圣。

Den Kopf kann man mit nassen Tüchern kühlen und vor allem genug trinken!

你可以用湿毛巾冷却你的头，最重要的是，喝足够的水！

Kalte, feuchte Tücher und viel Wasser zum Trinken helfen.

冷湿的湿巾和大量的水会有所帮助。

Sie liegen auf Tüchern, einige haben sich kleine Snacks geholt.

他们躺在毛巾上，有的还拿来了小点心。

Der Deal ist nach Angaben der Organisation Erdöl exportierender Länder (OPEC) aber noch nicht in trockenen Tüchern.

据石油输出国组织（欧佩克）称，该协议尚未完成。

Die Kleiderregeln haben sich seit Beginn der 1990er Jahre gelockert: Jetzt sind auch Accessoires wie Haarspangen, Tücher und Handtaschen erlaubt.

自 20 世纪 90 代初以来，着装规则有所放宽：现在也允许佩戴发夹、围巾和手提包等配饰。

Als er Anfang Juli mit dem Wassertaxi vom Flughafen nach Venedig hineinfährt, um die globale Mindeststeuer für Internet-Konzerne in trockene Tücher zu bringen, produziert er ganz nebenbei Bilder ungekannter Coolness.

7初， 他在从机场坐水上出租车去威尼斯，为的是把全球互联网企业最低税弄干的时候，顺带晒出了前所未有的酷炫照片。

Steinherzen zum Beschriften, eine CD mit ruhiger Musik, ein Stofftier finden sich in dem Koffer, ebenso ein leerer Bilderrahmen für das Porträt des Verstobenen sowie ein Kondolenzbuch und verschiedenfarbige Tücher.

可以在上面写字的石头心、一张带有安静音乐的CD、一个毛绒玩具可以在手提箱里找到，还有一个空的死者肖像相框，还有一本吊唁簿和不同颜色的围巾。

Sie kamen früher als die anderen und nutzten den Vormittag, ihn zu rasieren, ihn mit heißen Tüchern zu massieren, ihm Finger- und Fußnägel zu beschneiden und ihn mit Blumenwasser zu parfümieren.

他们比其他人来得早，利用早上给他刮胡子，用热布给他按摩，修剪他的指甲和脚趾甲，用花水给他喷香水。

Shop assistant: Wir empfehlen Ihnen, die Linsen regelmäßig zu reinigen und sie nicht mit rauen Tüchern abzuwischen. Bewahren Sie es bei Nichtgebrauch außerdem im Brillenetui auf, um ein Zusammendrücken zu vermeiden.

店员：建议您定期清洁镜片，不要用粗糙的布擦拭。另外，不使用时请将其存放在眼镜盒中，以免挤压。

Also ist das Gesetz wirklich schon in trockenen Tüchern?

Und so ist, still und dezent, die letzte Vorbereitung in diesem Fall in feuchten Tüchern.

Ich bin früh aufgestanden und habe als erstes meinen Kuchen gebacken, weil ich gedacht habe, man weiß ja nie, was der Tag so bringt, dann hast du schon mal in trockenen Tüchern.