Dort herrschte König Minos, und er wollte seinen Tribut verlangen.

米诺斯国王统治着那座岛，要求阿提卡进贡。

Auch versprachen sie, alle neun Jahre sieben Jünglinge und sieben Jungfrauen als Tribut nach Kreta zu schicken.

他们还承诺每九年就会送七童男童女到克里特岛当做贡品。

Die Römer kommen, um von den Cheruskern Tribut zu fordern.

罗马人前，要求凯鲁斯克人进贡。

Er wirkte müde. Die Pendeldiplomatie fordert seinen Tribut. Er hat die Frage einfach ignoriert.

他看起很累。穿梭外交正在造成损害。他干脆忽略了题。

Allerdings forderten die Strapazen der vergangenen Monate ihren Tribut.

然而，过去几月的艰辛最终夺走了他的生命。

Und die fordern ab sofort Tribut.

他们现在要求立即进贡。

Das sei ein Tribut an die vielen Gäste aus den Golf-Staaten, vor allem im Sommer, meinen europäische Besucher.

据欧洲游客称， 是海湾国家的许多客人的致敬，尤其是在夏季。

Das Ausmaß der Tribute, die so viele ihrer Mutter in den vergangenen Tagen gezollt hätten, sei überwältigend gewesen.

在过去的几天里，许多人向她的母亲表达了巨大的敬意。

Ja, dies ist eine Zeit, um unseren Vorfahren Tribut zu zollen, wir müssen uns gut vorbereiten.

答：是的，是向我们的祖先致敬的时候，我们需要好好准备。

Nur ein Tribut zollt sie dem Alter: Mittags braucht sie zwei Stunden Pause und schließt den Laden.

她只己的年龄表示敬意：她在午餐时间休息两小时，然后关掉了商店。

Das Virus fordere einen " beispiellosen Tribut" an den Dienstleistungssektor der Region und die wichtigsten Exportziele, teilte der IWF mit.

国际货币基金组织表示，该病毒正在该地区的服务业和主要出口目的地造成“前所未有的损失”。

Seine Nieren und Lungen arbeiteten nicht mehr, sein hektisches Leben forderte den Tribut, wie ihn schon seine Mutter Maria Theresia gewarnt hatte.

他的肾脏和肺部不再正常工作，他紧张的生活方式带了后果，正是他的母亲玛丽亚·特蕾莎曾警告过的。

So langsam, wie sie wachsen, so schnell werden sie gefällt sein, und wenn sie nicht mit Früchten an den Ästen Tribut zahlen, so wird man um ihr Hinscheiden wenig trauern.

他们生长得多么慢，就会很快被砍倒，如果他们不用树枝上的果实致敬，就不会有人为他们的逝去而哀悼。

Dies geschah in den Tagen Tar-Ciryatans des Schiffbauers und seines Sohnes Tar-Atanamir; beide waren stolze Menschen, begierig nach Reichtum, lieber nehmend als gebend, und den Menschen von Mittelerde legten sie nun Tribut auf.

发生在造船师 Tar-Ciryatan 和他的儿子 Tar-Atanamir 的时代;他们都是骄傲的人，渴望财富，索取而不是给予，现在他们向中土世界的人民致敬。

Aber wir müssen natürlich auch dem Tribut zollen, was die Wende uns gebracht hat.

000 Euro sich einen jährlichen Tribut vom Staat zum Betrag von 5000 Euro sichert.

Jede an bestimmten Termin fällige geldleistung, grundzins, Tribut, Steuer und so weiter, bringt die Notwendigkeit einer geldzahlung mit sich.

Auch die lässt sich in eine sehr einfache Form bringen: Es ist die Erzählung vom Tribut.

Das ist nur der Titel, Eine Anzahl von Personen auf das Eigentum am erdball ist, der Sie befähigt, einen Teil der Mehrarbeit der Gesellschaft als Tribut anzueignen.

Um diese Abhängigkeit zu überwinden, musste man eine Form von Tribut finden, die unabhängig vom Augenblick war, die das Risiko einer schlechten Ernte, einer kriegerischen Verwüstung, einer nachlassenden Arbeitskraft ganz auf den Tributpflichtigen abwälzte.