Ja, gut! Können wir hinter die Theke kommen?

好！我们可以到吧台后面去吗？

Das können Sie dort drüben an der Theke kaufen.

您可以在商店柜台买到它。

Feiernde Gruppen, Liebespaare und sogar die Firmenchefs, die an der Theke stehen.

庆祝的伙伴、热恋中的情侣，甚至是站在柜台前的公司老板。

Karenin richtete sich auf, legte die Vorderpfoten auf die Theke und fing an zu knurren.

卡列宁嗖地站起来，将前爪往吧台一搭，叫起来。

Die Theke muss diese Woche wieder schließen.

本周“柜台”又要关门。

Jemand muss z.B. Speiseplan schreiben und natürlich auch den Schülerinnen und Schülern das Essen an der Theke ausgeben.

比如得有人写菜单，当然还得在柜台前给学们分发食物。

Nach ungefähr einer Minute hat mich die Frau hinter der Theke auch schon gefragt, was ich denn gerne hätte.

大约又过一分钟，柜台后面的女店员已经开，我想要哪一个？

Wie viele Kugeln gehen denn so am Tag bei euch über die Theke?

您每天在柜台上收到多少个球？

Da gibt es auch eine Theke, an der man frische Lebensmittel kaufen kann.

那里还有个柜台，可以买到新鲜的食品。

Geruch und Konsistenz schreckten viele Verbraucher an der Theke ab, erläutert Heinz Schweer vom Fleischkonzern Vion.

肉类公司 Vion 的 Heinz Schweer 解释说，这种气味和稠度让柜台上的许多消费者望而却步。

Natürlich kann ich Sie zur Theke bringen.

Kellner：我当然可以带你去酒吧。

Bankkasse: Ja, Sie können es direkt an der Theke erledigen.

收银机：是的， 您可以直接在柜台进行。

Mitarbeiter an der Theke: Ja, wir bieten Mahlzeiten an.

是的， 我们提供餐食。

In einer Theke tauen einige Pakete vor sich hin, das Tauwasser tropft in kleinen Rinnsalen an den Glasscheiben runter.

在柜台里， 一些包裹解冻，冷凝水以小滴落的方式滴落在玻璃板上。

Mitarbeiter an der Theke: Ihr Kunstwerk wurde eingecheckt.

柜台工作人员：您的作品已签到。

Im Gastraum, an der Theke, in der Küche und in den WC - Bereichen - überall ist es sauber!

客房、柜台、厨房和卫间——到处都很干净！

Catarino, der nicht an Kraftproben glaubte, wettete zwölf Pesos darauf, daß er nicht die Theke würde fortschieben können.

不相信力量测试的卡塔里诺打赌 12 比索，他无法将计数器推开。

Herr Zhang (zu Fuß zur Theke): Hallo, ich möchte ein paar Euro umtauschen.

张先（走向柜台）：您好，我想兑换几欧元。

Mitarbeiter an der Theke: Sie können hier ausfüllen.

柜台工作人员：您可以在此处填写。

Mitarbeiter an der Theke: Natürlich können Sie auch Gegenstände mitnehmen, die nicht eingecheckt werden müssen oder Ihr Gepäck neu anordnen.

柜台工作人员：当然，您也可以随身携带不需要托运或重新整理行李的物品。