Sie zeigte ihnen das Testament und alle freuten sich sehr.

她给他们看了，所有人都很高兴。

Darin lag das Testament ihrer Eltern!

这里面是她父母！

Man hat in Bayern die Redewendung gehabt " Nach München reisen und meint damit sein Testament machen" .

过去在拜仁有句谚语：" 要去慕尼黑旅行 先写好你" 。

In seinem Testament hat er dir all sein Güter vermacht, mit der Bedingung, dass der Pfarrer dein Vormund wird.

在他中，他将他所有财产都留给了你，但是要求牧师做你监护人。

Das neue Testament übersetzt in deutscher Sprache von Martin Luther.

马丁·路德翻译成德语新约。

" Meine schwere Krankheit hat mich dazu veranlasst, mein Testament aufzusetzen."

或者：“我重病促使我起草。”

Meine schwere Krankheit war der Grund, warum ich mein Testament geschrieben habe.

所以：我重病是我写原因。

Der Vater hatte im Testament angeordnet, dass das geschieht.

父亲在中已经规定了此事。

Wenn allein zehn Prozent davon ein Testament wollten, würde das die Kapazitäten bei weitem überschreiten.

如果只有百分之十人想要立， 那就远远超出了他们承受能力。

Es ist ein Schreiben, das eigentlich ein Testament ist.

这是一封实际上相当于信件。

Es wird Zeit, sein Testament zu schreiben.

是时候立了。

Das Testament ihres Vater besagte, dass sie gemeinsam mit ihrem kleinen Bruder, der gerade mal zehn Jahre alt war, regieren sollte.

根据他父亲言，她必须和自己年仅十岁弟弟一起统治国家。

Zum Beispiel ein Vertrag oder ein Testament oder eine Anzeige in der Zeitung.

比如合同、或报纸上广告。”

Darf ein Erdlasser ein privatschriftliches Testament mit einer Tastatur verfassen, wenn er an seiner Schreibhand verletzt ist?

一个便便者在手受伤情况下，能否用键盘起草一份私人面？

Der wegen Sexualverbrechen angeklagte Multimillionär Jeffrey Epstein hat einem Medienbericht zufolge zwei Tage vor seinem Suizid ein Testament aufgesetzt.

据媒体报道， 被控性犯罪千万富翁杰弗里·爱泼斯坦在自杀前两天写下了。

Und genau das spricht er in diesem Testament an, dass die Mitmenschen ihn für unhöflich, für mürrisch halten.

他在这份中正是表达了这一点，即周围人认为他粗鲁无礼、脾气暴躁。

Und in diesem Testament klagt er zum Beispiel ganz am Anfang auch, wie sehr er in das Unverständnis seiner Mitmenschen trifft.

在这份中，他一开始就痛心地诉说了自己如何深受周围人误解。

Den Abschluss bildet am nächsten Montag der Preis für Wirtschaftswissenschaften, der als einziger nicht auf das Testament von Preisstifter und Dynamiterfinder Alfred Nobel (1833-1896) zurückgeht.

下周一将揭晓经济学奖是唯一一个不在诺贝尔奖创始人，硅藻土炸药发明者阿尔弗雷德•诺贝尔里出现奖项。

Genau deshalb hat Luther später ja auch das neue Testament ins Deutsche übersetzt.

也正是因此，路德后来还把《新约》译成了德文。

Das Oberlandesgericht Köln hat 2017 entschieden, dass in Ausnahmefällen handschriftliche Testamente, die nicht mit der Schreibhand geschrieben werden, trotz anderen Schriftbilds Gültigkeit haben.

科隆高等地区法院于2017年裁定，在特殊情况下，即使手写并非用惯用手写，且笔迹不同，也仍然具有法律效力。