Jeden Morgen und Abend gab es frischen Tau.

每个清晨日暮我们都能喝到新鲜的露水。

Da kletterten wir an dem Tau hinauf, ich als der Jüngste voran.

于是我们爬上绳索，我作为年轻人打头。

Gelee oder Tau? Oh nein! Das ist Sonnentau!

果汁冻或者是露水？别动，那是茅膏菜！

Und zu Tau Fibrillen: das ist eine veränderte Ansammlung von Tau Proteinen in der Nervenzelle.

这是神经细胞内陶氏蛋白的一种改变性积累。

" tauch die Welt in Schwarz, Weiß und..." Tau? Kakao? Miau?

把世界变成黑色，白色和 呼色，咖色，啡色？

Und Kügelchen am Ende. Die sehen aus wie Gelee oder Tau.

末尾处还有球，看起来果汁冻或者是露水。

Sie flog fort, brachte eine Hand voll Tau und benetzte damit die Augenhöhlen.

走了，回来的时候捧着晨露，用它润湿了眼眶。

Ja, und ich mag den Tau am Morgen.

安娜：是的，而且我喜欢早晨的露珠。

Weil es ein gelinder Abend war und das Wetter anfing, sich zum Tauen zu neigen, ging Lotte mit Alberten zu Fuße zurück.

这是一个温和的傍晚，雪已经消融，绿蒂随阿尔伯特步行回城。

Der Garten war voll herrlicher Blumen, und seine Pfade waren mit bunten Steinen und Goldkies bestreut, der mit dem Tau auf den Blumenbeeten und um die Wette funkelte.

花园里开满了美丽的花朵，路上散落着各型各色的石头和金色的砾石，在花坛里沾着露水肆意比拼着闪亮。

In den Gassen und auf den Plätzen der ganzen Stadt werden unzählige Bars, Restaurants und Bühnen aufgestellt und Tau- sende von Leuten ziehen gemütlich und friedlich durch die Stadt.

无数的酒吧、餐厅和舞台设置在遍布城市的巷和广场上，成千上万的人悠闲而宁静地漫步在城市中。

Nach Westen, Norden und Süden wandernd, breiteten die Menschenkinder sich aus, und ihre Freude war die Freude am Morgen, ehe der Tau trocken und wenn jedes Blatt noch grün ist.

人类的儿女向西、向北、向南四处游荡，他们的欢乐就是早晨的欢乐，在露水干涸之前，每一片叶子都还未变绿。

Von dort regiert er die Ebbe und Flut aller Wasser, den Lauf aller Flüsse und die Auffüllung aller Brunnen, das Abtropfen allen Taus und Regens in jedem Land unter dem Himmel.

从那里，他掌管一切水的潮起潮落，一切河流的流向和一切井的补给，天下一切土地上一切露水和雨水的排干。

Draußen stieß es an und rannte sich fest in den Meeresgrund, aber die Rettungsrakete warf ein rettendes Tau an Bord und band eine Brücke vom Wrack aus auf das feste Land hinüber.

它猛烈撞击海床，但救援导弹将救援绳扔到船上，并在沉船与陆地之间系上了一座桥梁。

Nach 20 bis 30 Jahren können natürliche Prozesse wie Betonschrumpfen, starkes Frieren und Tauen sowie hohe Gewichteinwirkungen zur Rissbildung führen.

Nach einem Jahr wurde er aber zu den Dienern versetzt, die das Trinkwasser für die Alte sammelten. Die Eichhörnchen, also auch Jakob, mussten mit Haselnussschalen den Tau aus den Rosen schöpfen, denn das war das Trinkwasser der Alten.