Nach Ägypten, Spanien oder Katmandu. Herzog Max (sieht auf seine Taschenuhr): ... höchste Zeit!

去埃及，西或者加德满都。马科斯：（看了看他的怀表）......快没时间了！

Lisa, hast du eine Taschenuhr oder eine Sonnenuhr gesehen?

丽莎，你有没有看到一块怀表或日晷？把手机忘带了。

Sie befestigte die Kette der Taschenuhr am Knopfloch der Weste, rückte noch einmal den Krawattenknoten zurecht und steckte ihm die Topasnadel an.

她把怀表的链子系在背心的扣眼，又调整了一下领带结，把黄玉别针别在他。

Doktor Urbino setzte sich die goldgefaßte Halbmondbrille auf und sah auf die kleine quadratische Taschenuhr, deren feiner Deckel von einer Feder geöffnet wurde: Er war im Begriff, die Pfingstmesse zu verpassen.

尔比诺医生戴他的金边新月眼镜，看着那只小小的方形怀表，它的细盖被弹簧打开了：他快要错过五旬节弥撒了。