Doch dann war das Maß ihrer Sünden endlich voll.

一天，报应终于来了。

Damit sollen symbolisch alle Sünden vergeben und vergessen sein.

象征着所有的罪行都会被原谅和遗。

B. Die Person hat ohne Sünde gelebt.

B．个人一生没有罪过。

Die Sünde, die man begeht, wenn man sich von Gott abwendet.

是，人们犯下的罪，当人们背离上帝时。

Er kommt zu der Überzeugung, dass man sich nicht durch gute Werke oder Ablassbriefe von seinen Sünden loskaufen kann.

他开始坚信，只靠好的作品和赎罪券也不能使人摆脱罪孽。

O Gott, vergiß es ihm - Gott der Gnade, nimm die Sünde von ihm

上帝啊，原谅他吧！——仁慈的主啊，免除他的罪孽吧！

Allein durch den Glauben soll der Mensch seine Sünden also seine Fehler von Gott vergeben bekommen.

人应该光靠信仰能使上帝宽恕他的罪过。

Das Volk dagegen, das lebt in der Furcht vor der Hölle, und erhofft sich von der Kirche die Vergebung ihrer Sünden.

相反，人民活在对地狱的恐惧之中，希望教会宽恕他们的罪。

Leute sagen, dass ein Bad im Ganges uns von allen Sünden reinigt und befreit!

人们说，在恒河中沐浴可以净化我们的心灵，消除一切罪孽！

16. Was ist stärker als Sünde und Tod?

16. 什么比罪恶和死亡更强大？

Nicht schlimm, Sandy! Die Sünden seien dir vergeben!

不错，桑迪！你的罪孽得到宽恕！

Ihre Sünde muss bereinigt werden. Wie? Dafür gibt’s das Buch Levitikus.

你的罪必须被清洗。如？是利未记的意义所在。

Das bedeutet, dass die Liebe Gottes der Sünde und Ungerechtigkeit, die seine geliebte Welt ruiniert, entgegentreten muss.

意味着上帝的爱必须面对毁坏他心爱的世界的罪恶和不公。

Ein Grund war, dass sie Männerkleidung trug, was als Sünde galt.

原因之一是她穿男装， 被认为是一种罪恶。

Einige werden demütig reagieren und sich von ihren Sünden abwenden und akzeptieren, was Gottes Knecht für sie getan hat.

有些人会谦卑地回应， 转离他们的罪，接受上帝的仆人为他们所做的一切。

Danach wurde der Bock in die Wüste getrieben, um die Sünden der Menschen mitzunehmen und sie so zu erlösen.

之后， 只山羊被赶进沙漠，带走人们的罪孽， 从而为他们赎罪。

Trotz der Sünden von Saul und David hat Gott an seinem Ziel zur Erlösung weitergearbeitet.

尽管扫罗和大卫犯了罪，上帝仍继续努力实现他拯救的目标。

Gut, und ich strafe mich dafür; ich habe sie in ihrer ganzen Himmelswonne geschmeckt, diese Sünde, habe Lebensbalsam und Kraft in mein Herz gesaugt.

好，为此我甘愿受罚。但我已尝到了个罪孽的全部甜美滋味，已把生命的琼浆和力量吸进了我心里。

Das hier aber, dieser nächtliche Besuch bei den Mädchen, war mehr als nur verboten, so fühlte er, es war Sünde.

但是，种对女孩的夜间访问，不仅仅是被禁止的，他觉得是一种罪过。

Er scheint wenig üble Laune zu haben, und du weißt, das ist die Sünde, die ich ärger hasse am Menschen als alle andre.

看起来他没有什么不良个性；而你知道，我是最恨人身上的坏脾气种邪恶本性的。