Die meisten Stützen sind schon 30 Jahre oder noch deutlich älter.

大多数球员已经30岁了，甚至还要大得多。

Stützen wir uns auf die Komplexität unserer Vergangenheit, auf die Komplementarität unserer Stärken.

让我们依靠我们复杂过去，我们优势互补。

Also weiterhin auch eine Rolle im Leben des Kindes spielen, auch als Stütze.

也就是说，（在孩子搬出去后）继续在孩子生活中发挥作，同时也是提供一种支持。

Ja, und sie verwenden auch Herings als zusätzliche Stützen für ihr Zelt.

是，他们还鲱鱼作为帐篷额外支撑。看起来很稳固。

Der Bau wurde durch Stützen verstärkt.

该建筑由支撑加固。

Also, erst mit dem Pickel ein Loch schlagen, Stütze rein, Loch bohren für den Hering.

所以， 首先凿个洞，插入支柱，然后为锥孔。

Er sei ihre Stärke und Stütze gewesen – so sagte es die Monarchin einmal anlässlich der gemeinsamen Goldenen Hochzeit.

正如女王在他们纪念日时所说那样，他是她力量和支持。

Und auch das Dach kann man sichern. Zum Beispiel mit extra Stützen, die im Boden verankert sind und Holzbalken können ebenfalls das Dach stabilisieren.

屋顶也可以加固，比如通过固定在地基额外支撑或者是木条也可以将房屋固定住。

Wenn alle vier Stützen sitzen, kann man die Zeltbeine zum ersten Mal auseinander ziehen und einen Blick ins Innere werfen.

当四根支柱都固定好后，人们可以首次将帐篷支架拉开， 窥视其内部。

Und damit der Wind diese Stütze nicht wieder aus dem Loch rausreißen kann, wird das Ganze noch mit der Zeltwand gesichert.

为了防止风再次将这根支柱从洞里拔出，整个结构还会帐篷布加以固定。

Sie wisse, daß sie Tomas hier eine Stütze sein müßte, aber sie schaffe es nicht. Törichterweise habe sie geglaubt, das Ausland werde sie verändern.

她心里清楚，她在这里对托马斯来说是一种支持，但她知道自己没有这样能力 。当初她太幼稚了，原以为国外生活会改变他。

Und diese Prozedur muss mit allen vier Stützen gemacht werden.

这一程序必须对所有四根支柱逐一进行。

Doch Familienzusammenhalt bietet uns auch heute noch eine wichtige Stütze im Leben und sollte daher nicht unterschätzt werden.

但家庭凝聚力在今天仍然为我们生活提供重要支持， 因此不应被低估。

Das Fach, das in deutsche Sprache unterrichtet wird und sich großer Nachfrage erfreut, gilt unter Experten als wichtige Stütze bei der Integration muslimischer Schülerinnen und Schüler in die hiesige Gesellschaft.

该科目以德语授课，需求量很大，被专家认为是穆斯林学生融入当地社会重要支撑。

Der südafrikanische Kirchenrat, einst einflussreiche Stütze im Anti-Apartheidskampf, wirft Zuma und seiner Regierung vor, diese hätten ihren moralischen Kompass verloren. Südafrika sei an der Schwelle zum Mafia-Staat, sagt Bischoff Malusi Mpulwana.

曾经是反种族隔离斗争中有影响力支柱南非基督教会指责祖马和他政府失去了道德指南针。 Malusi Mpulwana 主教说，南非即将成为黑手党国家。

Sie lenkte ein erstaunliches Veloziped, das mit einem sehr hohen Vorderrad, auf dem sie saß, und einem sehr kleinen Hinterrad, das ihr kaum als Stütze diente, schon fast einem Zirkusgefährt ähnelte.

她驾驶着一辆令人惊叹脚踏车，这几乎就像一辆马戏团车，她坐在一个非常高前轮和一个非常小后轮，几乎不能为她提供支撑。

Beton wird oft als zweite Stütze um Stahlträger herum genutzt.

28. September 1942 (Nachtrag) Ich habe bis jetzt eine große Stütze an dir gehabt.

Legen Sie Ihr Kind auf die Stütze hier und halten Sie ihre Stirn gegen die Schranke.

Das ist weniger. Ich habe auch zusätzliche Stütze gebraucht.