Er faßte die Melone vorsichtig mit zwei Fingern, nahm sie Sabinalächelnd vom Kopf und setzte sie wieder auf den Ständer.

他小心翼翼地用两个手指夹住那帽，微笑着从萨比娜头上取下来，将它放回底座上。

Bei manchen braucht man einen Ständer oder einen Stuhl.

有些需要支架或椅子。

Wir haben uns bei einem Theater Ständer und Bügel geliehen.

我们从剧院借来了支架和架。

Damit man den Laderaum jetzt beladen kann, werden alle Raketen halbfertig in so Ständer gestellt, so eine Schablone wieder.

现在您可以装货舱，所有火箭都被放置在像这样的支架上的半成品中，再次像模板一样。

Junge Frauen schauen sich an den Ständern um, schieben Kleiderbügel hin und her, betrachten die Waren genauer, einige greifen sich zwei, drei Kleidungsstücke und verschwinden in Richtung Umkleidekabinen.

年轻女性环顾看台，来回推着架， 仔细看货物，有的抓起两三件服， 消失在更。

Der Baum wird in der Wohnung in einen speziellen Ständer gestellt, und je frischer er ist, umso intensiver ist der Geruch der Nadeln.

这棵树被放置在公寓的一个特殊的架子上， 越新鲜，针叶的气味就越浓烈。

Und kenne solches Mitleid auch: Wenn das Rad samt Ständer umfällt (fiese Schrägen); wenn es trüb im Regen steht (das böse Wetter);oder wenn die Kette knarrt, weil der Besitzer sie nie schmiert (der faule Hund).

我也知道这样的遗憾：当自行车和支架翻倒时（讨厌的斜坡）；当雨中多云时（恶劣的天气）； 或者当链条因为主人从不给它上油而吱吱作响时（懒狗）。

Der Draht kann sich nicht mehr lösen und die Wäsche bleibt sicher auf dem Ständer hängen.

Klassisch im Ständer oder Topf, kreativ zusammengebastelt oder auch ein künstlicher Tannenbaum.

Die Kunden suchen sich die Ware selbst aus, die etwa in Regalen liegt oder auf Kleidergestellen, Ständern, hängt.