Aber diese Verspätung liegt am Streik unserer Arbeiter.

可是这次延迟是因为人运动。

Demnach fielen im Jahr 2007 rund 580.000 Arbeitstage wegen Streiks aus. Gerechnet werden die Ausfalltage pro Arbeitnehmer.

根据其报道，2007年因罢消的作日数量达58万天。这是按照每个雇员缺岗的天数计算的。

Es droht ein Streik auf unbestimmte Zeit.

有无限期罢的威胁。

Und jetzt zum Bild, darauf sieht man einen Streik.

现在看图片， 它显示了罢。

Damit kann der Streik der GDL wie geplant stattfinden.

这意味着GDL罢可以按计划进行。

Bundesweit begann am Mittwochmorgen der Streik der Lokführergewerkschaft GDL.

火车司机会 GDL 的罢于周三上午开始在全国范围内进行。

In Hollywood traten Tausende Drehbuchautorinnen und -autoren in den Streik.

数以千计的编剧在好莱坞举行罢。

In Athen gingen die Streiks und Proteste gegen die Sparpolitik weiter.

在雅典，罢和反议活动仍在继续。

Die Pilotengewerkschaft Vereinigung Cockpit rief die Beschäftigten zum eintägigen Streik auf.

飞行员会 Vereinigung Cockpit 呼吁人罢一天。

Den Menschen in Deutschland bleiben weitere Streiks im öffentlichen Dienst erspart.

德国人在公共部门免于进一步罢。

Aufgerufen zu dem Streik hat die Gewerkschaft UFO (Unabhängige Flugbegleiter Organisation).

此次罢是由UFO（独立空乘组织）会发起的。

Am heftigsten waren die Streiks aber an den Flughäfen zu spüren.

机场的罢最为严重。

Gegen dieses System sind Millionen, statt Hunderttausende nötig, sowie noch mehr Streiks.

反对这个系统，需要数百万不是数十万，以及更多的罢。

Viele der Reisenden und Pendler stellten sich bereits auf einen Streik ein.

许多旅客和通勤者已经准备罢。

Die Flugbegleiter der Lufthansa beginnen um 14 Uhr mit ihrem Streik.

汉莎航空空乘人员于下午 2 点开始罢。

Auch an diesem Donnerstag sind in Frankreich wieder Streiks und Proteste geplant.

法国计划本周四再次举行罢和议活动。

Und ich halte die Form des Streiks für nicht am Gemeinwohl orientiert.

且我不认为罢的形式是为了共同利益。

Die Dienstleistungsgewerkschaft Verdi setzt ihren Arbeitskampf im Öffentlichen Dienst mit weiteren Streiks fort.

服务会威尔第正在继续其在公共部门的业行动，并进一步罢。

Nach der Absage des Streiks will die Lufthansa weitgehend nach Plan fliegen.

罢消后， 汉莎航空希望基本上按计划飞行。

Es ist der voraussichtlich längste Streik in der Geschichte der Deutschen Bahn.

预计这将是德国铁路历史上持续时间最长的一次罢。