Wenn diese nicht an einem Strang ziehen, kann die UNO auch nicht viel bewirken.

如果他们不齐心协力，联国也不可能发挥多大作用。

Bring jedes Mal, wenn Du kommst, einen Strang Seide mit.

你每次来的时候都带一缕丝绸。

Selbst wenn nur ein paar Stränge verloren gehen, ist unser eigenes Wohlergehen gefährdet.

哪怕只是失去几条线，我们自身的福祉也会受到威胁。

Plastik besteht aus Polymeren: langen sich wiederholenden Strängen von Molekülgruppen.

塑料由聚物成，也就是由重复排列的长链构成的。

Zugleich betonte Lambrecht die Notwendigkeit, bei großen EU-Rüstungsprojekten an einem Strang zu ziehen.

与此同时，兰布雷希特强调了在欧盟重大军备项上齐心协力的必要性。

Man schlug über die Stränge, war übermütig.

人们放纵无度， 狂欢作乐。

Da bräuchte es eine Regierung, die an einem Strang zieht.

我们需要的是一个齐心协力的政府。

In diesem Geiste zogen auch ihre Nachfolger an einem Strang.

本着这种精神，他们的继任者也齐心协力。

Gegen 3 Uhr sackte der Strang zusammen.

凌晨3点左右，绳垮塌了。

Heißt, sie müssen ja statt einem alternativen Ende verschiedene Stränge gedreht haben.

这意味着，他们必须拍摄多个不同的剧情线，而不是仅仅一个替代结局。

Diese wird zu einem Strang geworben und für mindestens 12 Stunden getrocknet.

这会被制成一股，并至少干燥12小时。

Aber hier ziehen Staat und Zivilgesellschaft weit weniger an einem Strang als in Frankreich.

但在这里，政府与民间社会的作远不如法国紧密。

Doch die junge SPD-Truppe im Vorderen Westen zieht mit den Konkurrenten unverdrossen an einem Strang.

但西线年轻的社民党部队正无畏地朝着与他们的竞争对手相同的方向前进。

Ein Heimatroman, ja, kann man durchaus so lesen als Strang.

一个 Heimatroman，是的，你绝对可以把它读成一条线。

Wer zieht mit Deutschland an einem Strang?

谁在拉拢德国？

Und da gibt es hauptsächlich zwei Stränge.

在这方面，主要有两条线索。

Die können feiern, die können über die Stränge schlagen.

他们可以庆祝，可以尽情狂欢。

Ich halte auch schon nach Leuten, die bei solchen Feierlichkeiten über die Stränge schlagen.

我也在寻找那些在这种庆祝活动中过火的人。

Die Kreolenkost mundete ihm so sehr, daß er einmal zweiundachtzig Leguaneier an einem Strang verzehrte.

他非常喜欢克里奥尔饮食，以至于他曾经一连串吃了 82 个鬣蜥蛋。

Da wäre es besser, wenn Europa und Amerika noch enger an einem Strang in dieselbe Richtung ziehen.

如果欧洲和美国在同一个方向上拉得更近些，那就更好了。