Die Strömung zog ihn in die Tiefe.Doch ich trug ihn fort bis ans Land.

水流把他拉入深处。 但我把他陆地上。

Die meisten Opfer ertranken im eiskalten Wasser und wurden von der Strömung fortgespült.

大多数遇难者在冰冷的海水中溺亡，并被水流冲走。

Sie testen die Strömung, bevor sie ein Gewässer durchqueren.

它们在穿过一个水体之前测试水流。

Prallen Wellen gegen die Küstenlinie oder eine Sandbank, bündelt sich die Strömung.

海浪拍打岸边或沙洲时，水流就集中。

Der " Marxismus" hat als politische Strömung die Gesellschaften des 19. und 20. Jahrhunderts stark beeinflusst.

“马克思主义”作为政治思潮深刻影响19世纪和20世纪的社。

Verlierst du das Gleichgewicht, zieht dich die Strömung am Grund entlang.

如果失去衡，水流压入水下。

Damit meine ich keinesfalls einen riesigen von Schiffen befahrenen Fluss mit gefährlichen Strömungen, wie etwa den Rhein.

当然我指的绝对不是像莱茵河那样承载船只，有危险水流的大河。

Wenn du schlau bist, kannst du die Strömung des Wassers zu deinem Vorteil nutzen und schneller schwimmen.

如果很聪明，可以利用水流作为自己的优势，来游得更快。

Radikaler als der Realismus ist der Naturalismus, eine Strömung in der Literatur, die von 1880 bis 1900 andauert.

现实主义更为极端的发展是自然主义，1880至1900年的文学思潮。

Die reißende Strömung würde dich unter die Oberfläche ziehen.

汹涌的水流拖入水下。

Eine Strömung könnte Sand, Sedimente und Algen aufwirbeln.

水流可能搅动沙子、沉积物和藻类。

Der Hase war zu schwach für die Strömung, also hüpfte er gewandt über Holz und Stein und wurde Vierter.

兔子虽然体弱不能迎流而上，但它巧妙地利用木头和石头跳跃，最终获得第四名。

Bist du kein guter Schwimmer und kämpfst gegen die Strömung, wirst du schnell erschöpft sein und kannst ertrinken.

如果不擅长游泳却逆流而行的话，很快就筋疲力尽，面临溺水的危险。

Innerhalb von Sekunden bist du 12 m vom Ufer entfernt und mit jeder Sekunde zieht dich die Strömung weiter hinaus.

几秒钟之内，离岸12 米远，而且每过一秒就离岸越远。

Schwimme stattdessen in einem 90-Grad-Winkel parallel zur Uferlinie aus der Strömung.

而是以行于海岸线的90度角游出水流。

Die Gefahr ist hauptsächlich die Strömung, man wird einfach mitgezogen.

危险主要是电流，只是被拉着走。

Wenn ich an 'nem See bin, da gibt es auch Strömungen durch Temperaturunterschiede.

当我在湖边时， 由于温差，也有水流。

Vor allem an der ersten Boje hatte ich wegen der Strömung große Probleme.

特别是在第一个浮标处， 我遇很大的问题， 因为水流。

Die Eisscholle ist wohl in eine Strömung geraten.

浮冰一定是被水流困住。

Starke Strömung und schlechte Sichtverhältnisse erschweren den Bergungseinsatz.

强劲的水流和低能见度使救援行动变得困难。